Las palabras de la semana - 6/11/20
Bienvenidos a Las palabras de la semana, en las que repasamos algunas de las palabras buenas, malas y semánticamente imprecisas que despertaron su curiosidad la semana pasada. Tenga en cuenta que malo se usa aquí de manera vaga; realmente no pensamos que ninguna palabra sea mala aunque a veces son un poco rebeldes.
Es posible que sienta un tema leve en la semana.
'Gambito'
Gambito estaba en la mente de una gran cantidad de personas a las que les encanta ver dramas basados en ajedrez, querían desconectarse de las elecciones presidenciales de EE. UU. O ambas cosas
La nueva serie de Netflix The Queen's Gambit encuentra su historia en el igualmente intenso, aunque menos obviamente contundente, mundo del ajedrez competitivo.
- Linda Holmes, NPR , 4 de noviembre de 2020
Gambito viene del italiano gambetto literalmente, "acto de hacer tropezar a alguien", que proviene de gamba “pierna”, una palabra que se remonta al latín tardío. El uso más antiguo de gambito en inglés, que se remonta a mediados del siglo XVII, se refiere al ajedrez: "una apertura de ajedrez en la que un jugador arriesga uno o más peones o una pieza menor para obtener una ventaja en la posición".significados desde entonces, incluido "un comentario destinado a iniciar una conversación o hacer un punto revelador" y "un movimiento calculado; una estratagema". Aquí termina la cobertura de palabras no electorales de la semana.
'Cúspide'
Cúspide ha sido una palabra que aparentemente estuvo en el borde de la mente de todos los periodistas durante la mayor parte de la semana, ya que la contienda entre Joe Biden y Donald Trump permaneció demasiado cerca para terminar.
Joe Biden en la cúspide de lograr la victoria
- político , 5 de noviembre de 2020
La palabra viene del latín cúspide , que significa "punto". Entre los significados de cúspide son “punto, ápice , "especialmente" un punto de transición de un período histórico al siguiente ". La palabra también puede significar, como se usa en miles de titulares y artículos esta semana," borde, borde ".
'morderse las uñas'
mordedor de uñas ha estado compitiendo con cúspide para 'palabra que es más probable que vea en los titulares' esta semana.
Un mordedor de uñas brutal
- título CNN , 4 de noviembre de 2020
definimos morderse las uñas como “algo como una contienda cerrada que induce tensión o ansiedad”. Antes de que la palabra tuviera este uso figurativo, a menudo se encontraba empleada literalmente, en referencia a una persona que se muerde las uñas este uso a veces era sorprendentemente crítico.
De todas las cosas estúpidas, un mordedor de uñas es una de las peores.
- Diario de la casa de las mujeres Nueva York, NY, marzo de 1939
Si necesita una palabra más elegante para el mordisco literal de las uñas que puede usar onicofagia ; an onicofagista se muerde las uñas.
'Elección impugnada'
elección impugnada estuvo entre nuestras búsquedas principales esta semana, lo que no debería sorprender, ya que actualmente estamos en medio de una elección que está siendo impugnada.
Trump nombró a Amy Coney Barrett como magistrada de la Corte Suprema pocos días antes de las elecciones, creando una mayoría conservadora de 6-3 que podría favorecer al presidente si los tribunales intervienen en una elección impugnada.
- Al Jazeera , 4 de noviembre de 2020
A elección impugnada es “una elección cuya legalidad o validez del resultado es cuestionada por el candidato perdedor”. Este uso se forma con el participio pasado del sentido verbal de concurso que se define como "hacer objeto de disputa, disputa o litigio". En relación con este sentido del verbo hay una serie de sustantivos que pueden resultar útiles en las próximas semanas, incluido impugnado “uno cuya elección es impugnada” y concursante “uno que impugna un premio o decisión”. Ahí están la palabra impugnación "un acto o instancia de impugnación", que no debe confundirse con el aspecto similar satisfacción “estado de contentamiento”, “lo que sea que lo haga a uno contenido”.
'Curar'
Un sentido de poco usado fuera del mundo legal curar adquirió una importancia mucho mayor la semana pasada, luego de numerosos informes de noticias sobre el curado de papeletas
Los republicanos han presentado al menos tres demandas más impugnando la elegibilidad de ciertos votos emitidos y "curados" en Pensilvania.
- Nydia Han y Heather Grubola, _ 6ABC.com , 4 de noviembre de 2020
curar tiene una variedad de significados legales específicos. Varios de estos transitivos tratan de lidiar con algo de una manera que elimina o corrige, como “usar procedimientos judiciales para deshacer daño al caso de un litigante causado por errores de procedimiento cometidos durante unajuicio, ”“ corregir o hacer aceptable una ejecución o entrega defectuosa en virtud de un contrato ”y“ negar un incumplimiento de un deudor en quiebra restaurando al deudor y al acreedor a sus posiciones antes del incumplimiento ”.El verbo también puede funcionar de manera intransitiva, con el significado de "eliminar o corregir un defecto".
'Reconciliación'
Después de lo que ha sido una elección inusualmente enconada, algunos piden una campaña a nivel nacional reconciliación .
Comentario: La necesidad de reconciliación el 4 de noviembre
- título Chicago Tribune , 30 de octubre de 2020
reconciliación tiene un significado político distinto en los EE. UU., Uno que ocasionalmente se ha disparado en las búsquedas en los últimos años: “un proceso legislativo que permite la aprobación acelerada de un proyecto de ley relacionado con ciertos asuntos en el presupuesto federal por una mayoría simple de votos.”El sentido que se ha pedido recientemente, sin embargo, es el significado anterior de la palabra:“ la acción de reconciliar restaurar la amistad o la armonía ”.
Nuestro anticipo de la semana: 'morderse las uñas'
Nuestra anticipación de la semana es la antes mencionada morderse las uñas . Nuestro primer uso conocido en el sentido metafórico se había producido anteriormente en 1950. Hallazgos recientes muestran que teníamos ansiedad mordedores de uñas al menos una década antes.
Se muerde las uñas de lujo: la raíz del equipo local Rosalind Russell, tensa durante una jugada crucial, aunque su amiga serena ve el proceso con más calma
- Photoplay Nueva York, NY, octubre de 1940
