¿Qué significa 'frustrar' un plan?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
el verbo frustrar es una de las pocas palabras en inglés que comienzan con el grupo de letras thw- y significa "derrotar u oponerse con éxito" o "ir en contra para oponerse o desconcertar eficazmente"
Un sentido menos conocido del verbo significa "atravesar o atravesar". Y es ese sentido el que nos da una pista sobre el origen de esta palabra que suena extraña.
Otra gran palabra 'thw-' : golpe
en inglés medio temprano, thwert era un adverbio que significa "a través" o "transversalmente", que describe algo que se extiende a lo largo de otra cosa. El verbo thwerten proviene de este adverbio.
De ahí, el verbo frustrar toma el significado de "pasar o extender" o "cruzar el camino de". Un plan se describe como frustrado cuando algo impide que se realice. El verbo frustrar se usa en gran medida, pero no exclusivamente, en voz pasiva. Piense en frustrar como bloquear una carretera o camino, impidiendo así el progreso de otra persona.
Nancy Wake hizo varios intentos de llegar a España, pero fue frustrado cada vez por detenciones que rompían el circuito. En su último intento tuvo que saltar desde la ventana de un tren y correr hacia él con varios compañeros, esquivando balas antes de escapar por un viñedo.
- El telégrafo Reino Unido, 8 de agosto de 2011Sudán del Sur tiene enormes reservas de minerales y una gran capacidad agrícola, pero su potencial ha sido en gran parte frustrado por corrupción.
- Jon Lee Anderson, El neoyorquino , 23 de julio de 2012
frustrar también se ha utilizado como sustantivo , refiriéndose al asiento o banco que iba en forma transversal en un bote, para que el remero se sentara, o un puntal colocado de manera similar en forma transversal para proporcionar una abrazadera.
Enganchó el extremo suelto de la cuerda alrededor de la popa de proa del bote y, balanceándose por la escalerilla, se paró al momento siguiente en la cubierta. "¿Algo muy espantoso a bordo?", Preguntó sarcásticamente, mientras él y suamigo conocido.
- Wilkie Collins, Armadale , 1866
Relacionado con frustrar es a través , que puede usarse como un adverbio, como apareció originalmente, o como una preposición que significa "acostado". También se puede usar en contextos que trascienden lo físico.
Armenia y Azerbaiyán son países pequeños importantes por muchas de las mismas razones que otros estados del Medio Oriente: por los recursos naturales que contienen o las rutas de transporte en las que se encuentran a través , y por su posición entre Europa y Asia.
- William Ward Maggs, Historial actual , enero de 1993Ponen de uno a tres huevos y pueden incubarlos por un tiempo, pero abandonan el nido poco después, relegando a los machos la tarea principal de incubación, un largo de setenta a ochenta y cuatro días. Los machos se sientan a través el huevo, el cuerpo en un ligero ángulo y el pico estirado a lo largo del suelo.
- Stephen Jay Gould, Historia natural , noviembre de 1986¿Qué tal si afrontas el hecho de que lo que está en pie? a través Las oportunidades del hombre para una vida mejor no son la tecnología, las máquinas y el complejo militar-industrial; es el hombre mismo quien está ahí. Es usted. Obtenga los hechos y renuncie a la retórica. Deje de confundir la mentira con la verdad. Y recuerde, el edificio que quemas será tuyo.
- K. Ross Toole, The New York Times , 23 de septiembre de 1970el Sr. Stella ciertamente conduce a través el tráfico de la mayor parte del arte contemporáneo. Su propuesta para el futuro de la pintura —un regreso triunfal a la redondez y la proyección ilusionistas, pero con un tema cuidadosamente peinado— es tan quijotesca como egoísta.
- Peter Schjeldahl, Reseña del libro del New York Times , 9 de noviembre de 1986Los ingleses perciben a Brigid Brophy como una inconformista. No saben dónde tenerla. Ella escribe a través nuestras tradiciones de subestimación y comentarios sociales moderados.
- AS Byatt, Suplemento literario de The Times , 13 de marzo de 1987
Algo posicionado obstáculos corre de un lado del recipiente al otro, mientras algo en medio del barco corre hacia el punto medio entre la proa y la popa.
En medio del barco corre una barra de dos asientos con cubierta de granito obstáculos entre la cocina y un comedor de cuatro plazas.
- Lenny Rudlow, navegación , febrero de 1998
Y ahora, nos haremos a un lado y ya no frustraremos sus planes de productividad hoy.
