¿Es 'Manto' o 'Mantel'?
Qué saberen uso moderno, repisa se refiere a un estante sobre una chimenea y manto se refiere a una capa o cobertura. "Manto" también se usa metafóricamente cuando se describe la transferencia de poder, como cuando uno "toma el manto". Algunos todavía identifican estas palabras como variantes ortográficas, pero es mejor separarlas.
repisa y manto ahora generalmente se consideran distintos entre sí, con repisa usado para un estante encima de una chimenea, y manto usado para una capa u otra cubierta. Sin embargo, en el pasado, no eran más que variantes ortográficas y, quizás para sorpresa de los escritores británicos en particular, ese es en parte, de todos modos todavía el caso.
¿Es esto un 'manto' o un 'manto'? Sí.
La evidencia de uso actual indica que manto a veces se usa en lugar de repisa para referirse al estante y, en inglés americano, se considera aceptable. Aquí hay un par de ejemplos :
Devenski notó una imagen de la estrella de los Atlanta Braves en el manto….
- Los Angeles Times , 28 de octubre de 2017En lugar de colgar medias en el manto o beber ponche de huevo alrededor del fuego viendo películas navideñas, existen otras tradiciones extravagantes en las que participan personas de diferentes culturas.
- Newsweek , 23 de diciembre de 2017
Orígenes de la repisa y el manto
inglés manto y repisa ambos derivan de la palabra latina para "manto" mantel , que se adoptó en inglés antiguo en el formulario mentel . La palabra finalmente evolucionó a manto bajo la influencia del anglo-francés repisa —un derivado del término latino que se tomó prestado en el inglés medio temprano. Inicialmente, manto referido a una capa suelta sin mangas o una prenda protectora o manta. Luego especificó las capas largas que usaban la realeza, dignatarios y eclesiásticos como símbolos de autoridad o preeminencia. En el siglo XVII, este sentido de manto ganó uso figurativo en contextos que describen una transferencia de poder, con alusión al paso alegórico del manto de Elías a Eliseo en los Libros de los Reyes bíblicos.
... Alemania ha asumido lentamente el papel de líder mundial, especialmente en temas como el cambio climático y los refugiados.
- El Monitor de la Ciencia Cristiana , 13 de septiembre de 2017Con cada selección alta que los Lakers han hecho en las últimas tres temporadas ... la conversación inmediata se convierte en si pueden asumir el manto y la responsabilidad de ser el hombre que reemplace a una de las estrellas más grandes en la historia de la liga.
- Tim Bontemps, The Washington Post , 18 de diciembre de 2017
en latín, mantel también se refiere a una viga o piedra que sostiene la mampostería sobre una chimenea. Ese sentido también se adoptó en inglés en el siglo XIV, nuevamente a través del anglo-francés. La evidencia sugiere que había una tendencia a usar la ortografía francesa repisa en referencia temprana a estas estructuras.
en el tiempo, manto se aplicó a otras estructuras no textiles: por ejemplo, se refería a un refugio móvil para soldados sitiadores y una cubierta diseñada para colocarse sobre una llama para realzar su brillo. La asociación de la palabra con objetos de construcción sólida puede haber avivado lauso de manto para el estante.
Pero pasados son los días de asalto a castillos y lámparas de gas, dejándonos preguntándonos si el uso de manto en referencia a una chimenea ahora debe considerarse un error. Aunque podemos decir que la mayoría de los escritores diferencian el homófonos , todavía hay un número significativo que parece desconocer la existencia de repisa . Históricamente, usando manto como una variante de ortografía repisa no es incorrecto, pero podemos decir que no se ajusta al uso frecuente. Si lo usa, probablemente no tendrá que ponerse a cubierto, pero esté preparado para recibir críticas.
