¿Es 'despertar' o 'mojar' su apetito / silbido?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberAbre tu apetito es una frase que significa "agudizar el deseo de comer" mientras que moja tu silbato se refiere a tomar una copa. Aquí, silbido es una metáfora de la boca en sí y por lo tanto mojado es la palabra apropiada. Un apetito, por otro lado, no se puede mojar físicamente, haciendo afilar el término correcto.
Los verbos mojado y afilar comparte una pronunciación idéntica y, como homófonos , han causado inevitablemente cierta confusión a los escritores. A menudo, se intercambian por error en las expresiones "para mojar el silbato" y "para abrir el apetito".
Desafortunadamente, los ejemplos de uso indebido son bastante fáciles de encontrar.
Con más de 125 restaurantes, los visitantes del mercado pueden despertar su silbido o calmar el hambre con bebidas y comidas especiales.
- The San Diego Union Tribune , 26 de abril de 2018El verano está aquí y el calor ha comenzado, y no hay nada mejor que una bebida helada para despertar el silbido y mantenerte fresco.
- The Poughkeepsie Nueva York Journal , 22 de junio de 2017Habrá bebidas a la venta y una barbacoa para saciar el apetito.
- El minero del norte Australia, 20 de abril de 2018El restaurante tiene un 'Yum Bar' para los comensales que quieren tomar algo ligero, pero cualquier comensal puede pedir del menú y verlo cocinado frente a ellos para saciar su apetito.
- El guardián de Wimbledon , 9 de agosto de 2017
Todos los 'silbidos' a partir de este momento serán puramente metafóricos.
considerando eso mojado es la palabra más familiar en el inglés moderno y que el acto de afilar, que se refiere a afilar el borde de una herramienta o arma en una piedra, no es tan común como lo fue en la época medieval, podemos entender de alguna manera perotodavía no apruebo la confusión de mojado con afilar en la expresión "para abrir el apetito". Por otro lado, el uso de afilar con silbido no es seguro; llegaremos a eso momentáneamente. Después de todo, cuando algo abre su apetito, su boca tiende a hacer agua y se moja, bueno.Pero el hecho es mojado y afilar no son intercambiables y tienen connotaciones diamétricas: mojar el silbato "sacia" sed mientras que abrir el apetito "estimula" el deseo de comer, además de babear.
Puedes mojar un silbato
Desde el siglo XIV silbido ha sido una metáfora de la boca o la garganta, especialmente como instrumento para hablar y cantar, lo que significa silbido lógicamente requiere mojado - de manera similar, la boquilla de un instrumento musical a veces necesita ser mojada - y no un verbo que significa "afilar". Usó el poeta inglés medieval Geoffrey Chaucer silbido de esta manera figurada en "El cuento de Reeve", cuando escribió "Como cualquier arrendajo, ella era liviana y alegre; / así era su alegre silbido bien mojado". Con el tiempo, la expresión establecida "mojar el silbato" se convirtió comúnmenteusado con el significado de "tomar una bebida especialmente una alcohólica". Alrededor del siglo XVII, la gente comenzó inexplicablemente a sustituir afilar para mojado en la expresión.
"¡Dale al chico algo de beber! ¡Piper, afila tu silbato!"
- Francis Beaumont y John Fletcher, El arbusto de los mendigos , 1647
Se podría especular que la introducción de "para abrir el apetito" refiriéndose a "agudizar" el deseo de comida en el mismo siglo tuvo algo que ver con este uso erróneo de afilar . Sin embargo, afilar se originó en inglés antiguo, y los sentidos figurativos de la palabra se remontan al menos al siglo XV, cuando su significado "hacer agudo o más agudo" se forjó en referencia a estimular el ingenio, el interés, el deseo, etc.
Las adversidades a menudo despiertan nuestro ingenio.
- Fynes Moryson, un itinerario , 1617
No se puede mojar el apetito
Para cuando se decía que los apetitos gastronómicos estaban "abiertos" afilar se estableció firmemente en el idioma inglés. Siendo este el caso, es un poco desconcertante por qué la gente de repente comenzaría a usar mal afilar en la expresión "mojar el silbato", pero, por desgracia, el fenómeno es real y ha persistido durante siglos.
Es poco probable que veamos el final de las construcciones "avivar el silbido" y "despertar el apetito". Aparecen con demasiada frecuencia en la escritura editada. Todo lo que podemos hacer es reiterar eso, semánticamente, cuando "abres el silbato, "estás afilando tu boca, lo cual es doloroso; cuando" mojas tu apetito ", estás intentando lo imposible al tratar de mojar un intangible un deseo de comer. Mojar tu silbato, por otro lado, es refrescante,y comer un sabroso aperitivo para abrir el apetito está en el ámbito de lo posible ... y al final te sentirás saciado y seco.
