Esta temporada, es posible que escuche o cante usted mismo el villancico que comienza, "Aquí venimos navegando / entre las hojas tan verdes". Como es tradición navideña, se preguntará: ¿qué demonios es "un-wassailing "y ¿por qué está pasando entre hojas verdes en pleno invierno? ¿Y ese estribillo?
El amor y la alegría vienen a ti
Y a ti también te felicito ...
Navegación es una vieja costumbre que se remonta al 1300. El verbo vela deriva del sustantivo vela , que data del año 1200 y se usó por primera vez para referirse a una antigua costumbre de hospitalidad inglesa. En la Inglaterra medieval, un anfitrión cortés ofrecía una taza a un invitado y brindaba con él wæs heil , o "gozar de buena salud". El invitado aceptaría la taza y respondería drinc hæil , "beber con buena salud". Esta costumbre y la palabra vela , ambos fueron adoptados por los ingleses de los vikingos nórdicos : waes granizo es del nórdico antiguo ves heill , "gozar de buena salud"
en breve, vela también se aplicó a la fiesta en la que se ofreció el wassail, así como a la bebida real que se distribuía. En el siglo XVI, se usaba para referirse específicamente a una bebida servida en Navidad y especialmente en la Noche de Reyes :
ARTÍCULO, en cuanto al vacío del duodécimo día por la noche, el Rey y Reina deben llevarlo en el hall; y en cuanto a la venta, el administrador y el tesorero vendrán a buscarlo con sus varas en la mano ... ycuando el mayordomo entra por la puerta del hall con el wassell, debe llorar tres tymes, Wassell, wassell, wassell ...
- "Artículos ordenados por el rey Enrique VII para la regulación de su hogar, 31 de diciembre de 1494" en Colección de ordenanzas y reglamentos hechos para el gobierno de la casa real , 1790
Wassailing, entonces, originalmente se refería a "mantener wassail": reunirse y beber la salud de los demás. A medida que la bebida se asoció con la Navidad, wassailing en sí cambió. El significado del verbo vela como se muestra en el villancico se refiere a andar, cantar villancicos y desearles buena salud y excelente a sus visitas vela , o fiestas navideñas.
El villancico es mucho más nuevo que wassailing: fue escrito a mediados del siglo XIX.