¿'Kompromat' aparecerá en el diccionario?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
El 10 de enero de 2017, BuzzFeed publicado un dossier que contiene acusaciones perjudiciales contra el presidente electo Donald Trump con respecto a su relación con Rusia. Poco después de la publicación del informe, millones de estadounidenses conocieron la palabra rusa kompromat .
'Kompromat' es un acrónimo ruso de 'komprometiruyushchiy', “comprometido” y 'material', “material”.
Kompromat se refiere a materiales recopilados específicamente con el propósito de chantajear al objetivo. Es una combinación de palabras en ruso komprometiruyushchiy , "comprometer" y material , "material", y si esas palabras en ruso le resultan familiares, es porque lo son; se tomaron prestadas del inglés al ruso.
El transcrito kompromat se filtró lentamente al inglés en la década de 1990 en historias sobre los compinches y confidentes del presidente ruso posterior a la glasnost, Boris Yeltsin. Llamó la atención de los angloparlantes gracias a la elección de 1996 del ex guardaespaldas de Yeltsin y ex general de la KGBAlexander Korzhakov. En 1996, fue despedido del servicio después de una disputa con el primer ministro ruso Viktor Chernomyrdin; inmediatamente se postuló para un escaño en la Duma y ganó. Tan pronto como llegó al cargo, comenzó a dar pistas oscuras sobre el tipode daño que podría infligir a algunos miembros del gobierno ruso :
"Mucha gente tiene algo que temer", le dijo al periódico Izvestia, dando a entender que pronto podría liberar una avalancha de kompromat , materiales reales o fabricados sobre planes financieros de mal gusto y otros abusos graves de poder.
- Chicago Tribune , 11 de febrero de 1997
El Tribuna el artículo hace un punto importante que kompromat no es necesariamente cierto. Soviético temprano kompromat incluyó fotografía, película y tratamiento de documentos, y plantación física de drogas o evidencia incriminatoria sobre objetivos. En décadas más recientes, kompromat se ha movido en línea: en 2015, el destacado disidente soviético Vladimir Bukovsky fue arrestado por el Reino Unido después de que se encontró pornografía infantil en su computadora, pero el Reino Unido aún no lo ha procesado como argumentan los expertos si las imágenes se colocaron electrónicamente como kompromat .
Curiosamente, Rusia y Estados Unidos se han inspirado mutuamente en el lenguaje de espionaje y resistencia durante el último siglo. El ruso tomó del inglés la palabra provocación crear provokatsiya , o una forma de incitar o provocar a un objetivo como un individuo o un gobierno para que actúe de tal manera que el resultado pueda usarse fácilmente contra el objetivo. Robo inglés apparatchik del bolsillo del ruso: la palabra se refiere a un agente secreto comunista, y en ruso se compone de la palabra aparato , que se refiere a la máquina política del Partido Comunista y el sufijo -chik , que se usa para indicar acción o agencia.
Incluso hemos robado palabras entre nosotros. Agitprop fue un ejemplo temprano: los rusos tomaron prestadas las palabras en inglés agitación y propaganda para formar el nombre de un comité local del Partido Comunista que era responsable de la propaganda y la agitación en apoyo del comunismo: Agitatsionnopropagandistskiĭ otdel . Este trabalenguas se acortó en ruso a Agitprop , que se tomó prestado rápidamente al inglés en la década de 1920 para referirse a la oficina que hizo este trabajo, y luego a la propaganda en sí. También podemos agradecer el espionaje ruso desinformación , un préstamo en inglés de una adaptación rusa dezinformatsiya del inglés dis- y información .
Kompromat todavía se define a menudo en el texto continuo y, a menudo, aparece entre comillas o como una palabra en cursiva, dos señales para los lexicógrafos de que no se ha deslizado completamente en el léxico inglés. Pero dadas las tensiones latentes entre EE. UU. YRusia, es posible que kompromat puede unirse desinformación y apparatchik en nuestros diccionarios más temprano que tarde.
Palabras que estamos viendo habla sobre palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con las nuestras criterios de entrada .
