¿Qué significa realmente 'otaku'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Otaku es una palabra que hemos estado observando durante algunos años. El término ilustra algunas de las dificultades para agregar elementos de vocabulario recientes y especializados a un diccionario, ya que ha cambiado de significado y registro en las últimas décadas hasta tal puntoque establecer una definición precisa es problemático. Como escribió el académico Yuji Sone en un artículo para Revisión de estudios culturales en 2014 "Es un término complejo y elusivo que aborda prácticas variadas y actividades relacionadas con el fandom".
Algunos sienten que 'otaku' tiene el sentido de "solitario y potencialmente peligroso", mientras que otros piensan que podría significar "en su mayoría inofensivo y estrafalario". En realidad, el significado de la palabra ha cambiado varias veces en la memoria reciente.
La palabra se toma prestada directamente del japonés, y en inglés el uso tiende a referirse a una persona que tiene intereses relacionados con pasatiempos que podrían considerarse obsesivos, particularmente en los campos de anime y manga . Es similar de alguna manera a los sentidos anteriores de friki y nerd hay una percepción de que otaku son lo suficientemente resueltos en sus actividades como para evitar salir de la casa, aunque muchas personas sienten que tiene una connotación mucho más negativa. Otaku a menudo se los percibe como un grupo que posee pocas habilidades sociales, aunque, como ocurre con muchos otros aspectos de la palabra, esta percepción está cambiando.
La palabra se usa principalmente como sustantivo “an otaku ” en inglés, aunque también se puede encontrar como atributivo sustantivo “an otaku hombre ”.La forma plural de otaku en inglés es generalmente lo mismo que el singular, aunque otakus a veces se utilizará.
en japonés otaku puede funcionar como un pronombre formal de segunda persona, y también tiene el significado de "casa". Cuando agregó el significado de "entusiasta obsesivo" y comenzó a aplicarse a las subculturas del anime, manga y tecnología informática, la palabratenía un significado fuertemente negativo en Japón. Sin embargo, hay pruebas de que las connotaciones japonesas de otaku cada vez son menos peyorativo , al menos basado en la escritura en inglés en publicaciones japonesas en los últimos años.
Pero tampoco se puede decir que no hay cobertura mediática favorable a los otaku. Hay reporteros, incluyéndome a mí, en cada empresa de periódicos que admiten abiertamente que son otaku y presentan informes llenos de sus gustos otaku en sus periódicos.
—Makoto Fukuda, El diario Yomiuri Tokio, Japón, 19 de septiembre de 2008Dijo que ha estado en los mezcladores, pero "los hombres 'carnívoros' siempre están hablando de sí mismos. Todos son fanfarrones y no escuchan a los demás. Los hombres otaku parecen más sencillos y serios".dijo que no está necesariamente en el anime y los juegos, pero no está de acuerdo con la caracterización común de otaku como "espeluznante" o "nerd".
—Fumi Matsumoto, El Nikkei Weekly Tokio, Japón, 2 de julio de 2012
Primero comenzamos a ver evidencia de otaku usado en inglés a principios de la década de 1990, aunque a menudo parece que la palabra se usa de una manera no naturalizada, en la que el escritor indica mediante el uso de comillas, cursiva o apartados explicativos que la palabra pertenece a unlenguaje diferente.
"Otaku" suena un poco pervertido. Odio esa palabra. [Nota: "Otaku" es una palabra para alguien que se queda en casa todo el tiempo, por ejemplo, jugando videojuegos.]
—post de John Leo, rec.games.video, 10 de octubre de 1990La serie también se convirtió en alimento para el boom de los "otaku". Los "Otaku", como se les llama, son fanáticos obsesivos que invierten toda su energía en actividades oscuras, ya sea coleccionar muñecas Barbie o piratear redes informáticas.
—Dana Lewis, Los Angeles Times , 21 de junio de 1992
También lo es el uso de otaku ¿despectivo o es inofensivo? Ambos sentidos pueden existir simultáneamente, dependiendo del hablante, la audiencia y la intención en la que se usan. Cuando las palabras cambian de significado, generalmente no lo hacen de manera repentina, sino queadoptan nuevos tonos, que pueden superponerse y ocasionalmente entrar en conflicto con los anteriores.
Un espléndido ejemplo de esto se puede encontrar en la historia de una de las palabras que es casi sinónimo de otaku , que es el mencionado anteriormente friki . Esta palabra, que en las últimas décadas ha cambiado su significado de "una persona a menudo de inclinación intelectual que no es del agrado" a "un entusiasta o experto, especialmente en un campo o actividad tecnológica" comenzó su vida con un conjunto diferente designificados objetables.
a finales del siglo XIX friki se usaba para referirse a “un engañado, una persona tonta”. A principios del siglo XX se llegó a referir a “un actor de carnaval a menudo considerado como un hombre salvaje cuyo acto generalmente incluye morder la cabeza de un pollo o serpiente vivos."
Se busca, A-No. 1 Geek para manejar reptiles en el foso. Capaz de atormentar y brillar si es necesario.
- cartelera , 7 de abril de 1917
A mediados de la década de 1930, vemos friki que se usa, en el mismo año, para referirse tanto a un artista de circo como a alguien de inclinación intelectual.
"Yo era un geek", explicó. Un geek es cualquiera de los individuos extraños, hombres o mujeres salvajes que aparecen con las serpientes en los carnavales.
- Crónica de San Francisco , 20 de enero de 1936En esta columna del 25 de mayo de 1936, invité a los lectores que pudieran sugerir una palabra adecuada para transmitir la idea de ese estado superior o de salud a enviar sus ideas. Si algún geek tiene una palabra para ello, una palabra que pueda usar en estecolumna y en otros lugares, declaré, la palabra sería con $ 25 para mí.
—William A. Brady, Diario del estado de Illinois Springfield, IL., 5 de septiembre de 1936
Sigue habiendo cierto desacuerdo sobre el significado y la cortesía de otaku , lo cual no es sorprendente si se tiene en cuenta que muchas de las personas que se autodefinen con esta palabra están muy interesadas en géneros y campos muy particulares de la cultura popular. Cuando se usa en inglés, algunos lo ven como si se aplicara legítimamente a aquelloscuyos intereses se centran exclusivamente en la cultura pop, mientras que otros la amplían para incluir la tecnología. Algunos sienten que otaku tiene el sentido de "solitario y potencialmente peligroso", mientras que otros piensan que podría significar "en su mayoría inofensivo y peculiar".
Sirve como recordatorio de que una palabra puede usarse en diferentes lugares con diferentes significados, puede tener diferentes sentidos para diferentes personas y, de hecho, puede ser usada por la misma persona para tener matices de significado dependiendo de cómo se sienta ese día.En otras palabras, este es un recordatorio de que el lenguaje puede ser complicado.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con nuestro criterios de entrada .
