Mi mal: 7 palabras para cuando las cosas van mal

Jackson terminó llevándose la peor parte del retroceso, a pesar de que Timberlake obviamente merecía al menos la mitad de la culpa. Fue conocido como un "mal funcionamiento del vestuario" y, aparentemente, se suponía que el truco revelaría un sostén de encaje rojo, pero las cosas fueron loco .
- Tim Marcin, Newsweek , 27 de septiembre de 2017

loco tiene un significado literal: el cable que se usa para empacar heno, a menudo utilizado para facilitar reparaciones improvisadas. Haywire tiene la reputación de ser difícil de manejar, lo que lleva a expresiones como atuendo loco , originalmente refiriéndose a un grupo de madereros mal equipados y luego a cualquier cosa que fuera endeble o remendada, y gradualmente a los intentos fallidos.

Podemos agradecer a escritores del siglo XX como John O'Hara y William Faulkner por estirarse loco para significar "loco" :

"¿Por qué?", ​​Dijo el médico. "Has hecho una pelea tan bonita contra cuarenta o cincuenta hombres como nunca antes había visto. Has durado unos buenos dos segundos. Ahora puedes comer algo. ¿O crees que eso te enviará?" loco ¿otra vez? "
- William Faulkner, Las palmeras salvajes , 1939

El balón suelto marcó la decimotercera vez en esta temporada que la defensa de UW entra al campo después de una pérdida de balón seis intercepciones, seis balones sueltos y un despeje bloqueado. Incluyendo el gol de campo de Maryland, los oponentes han anotado solo cinco veces tres goles de campo, dos touchdownsfuera de esos pifias .
- Jeff Potrykus, The Milwaukee Journal Sentinel , 21 de octubre de 2017

error aparece en muchas redacciones deportivas, desde el golf al fútbol, ​​como una forma amable de referirse a un error cometido por un jugador. Eso es apropiado, ya que la palabra se originó con otro deporte: el billar. El señal pulg error de hecho se refiere al taco; una pifia fue originalmente un golpe defectuoso en el que el taco no golpea la bola blanca limpiamente.

No bajes la culata del taco para llevar su punta a esta posición. Esto hace que el taco pierda el nivel y aumenta el peligro de a error .
- Willie Mosconi, Billar de bolsillo ganador , 1965

En el método antiguo, los estabilizadores se presionaban contra la roca, uno a cada lado de la broca extraída; luego, la broca se empujaba hacia adelante mediante un "mecanismo de avance de perforación". Pero el mecanismo de avance se activó torcido en diciembre de 2016, y Curiosity no ha perforado una roca desde entonces.
- Mike Wall, Space.com , 24 de octubre de 2017

El adjetivo que suena divertido torcido tiene dos entradas separadas en el diccionario. La primera de ellas se relaciona con el sustantivo torpe , es decir, alguien preocupado por los detalles o procedimientos arcanos dentro de un campo como a torcido estadístico.

El uso de la palabra para describir cosas que no se mantienen unidas tan bien como deberían, como a torcido bisagra de la puerta o tratando de caminar sobre a torcido tobillo: se originó como un uso británico y se cree que es una alteración de un sustantivo dialéctico tobillo . Ahora se ve con frecuencia en la construcción ponte nervioso , que significa "dejar de funcionar correctamente".

Dada la cantidad de acoso que ocurre en Twitter, muchos usuarios pueden ser reacios a permitir que Joe Public los contacte. Por otro lado, si hiciste un erección en un tweet o enlace, alguien podría señalarlo en un mensaje directo y evitarle una vergüenza pública.
- Steve Dent, Engadget , 20 de abril de 2015

Una erección es aquella que huesos —ya sabes, pone se queda en prendas. Pero ese sentido de erección no tiene nada que ver con el significado de un error torpe o estúpido. Los trabajadores de la confección no son en absoluto estúpidos o torpes. El sentido del "error" surgió a principios del siglo XX, aproximadamente al mismo tiempo que cabeza hueca para referirse a una persona estúpida.

¿Podría pasar el resto de mi vida con alguien que se acercó a las cosas de manera fundamentalmente diferente a mí? Necesitaba averiguarlo y con nuestra relación en el fritz solo unos días antes del despegue, el itinerario se basó en las cosas que funcionaban entre nosotros.
- Molly Steele, Harper's Bazaar , 13 de octubre de 2017

Así como los humanos se equivocan, también lo hacen nuestras máquinas. La frase en el fritz data de principios del siglo XX, una época, tal vez, en la que los aparatos eléctricos se estaban volviendo más comunes y, en consecuencia, se descomponen en los hogares estadounidenses.

Sin embargo, nadie sabe el origen exacto del término. Algunos han tenido la tentación de conectar la frase a Los niños Katzenjammer , una tira cómica que presenta a un personaje bromista llamado Fritz, pero no hay evidencia que apoye la teoría. Alternativamente, algunos podrían escuchar en fritz el sonido de una conexión eléctrica en cortocircuito. Ahora cualquier cosa, desde las relaciones hasta las carreras, puede irse al límite.

Johnson es conocido por su meteduras de pata en el extranjero, y algunos son incómodos pero perdonables, como la vez que respondió a la represión del presidente turco Recep Tayyip Erdogan contra la libertad de expresión escribiendo un poema grosero sobre él y una cabra.
- Julia Rampen, nuevo estadista , 4 de octubre de 2017

mientras metedura de pata puede aplicarse a un error físico como en "el campocorto metedura de pata en un rodado de rutina ", es más probable que se refiera a un error de tacto social o diplomático, como cuando olvidas agradecer a tu anfitrión después de una fiesta.

se cree que la palabra deriva de la palabra francesa para garfio , refiriéndose a un anzuelo como para colgar pescado recién pescado. Mientras garfio tiene otros significados, incluido "un engaño o un truco", se desconoce el origen de ese sentido.