'Tender' y su historia no tan delicada
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
La documentación muestra que la palabra en inglés tierno nació en el siglo XIII e inmediatamente experimentó a semántico crecimiento acelerado. Muchos de sus primeros sentidos están obsoletos ahora, pero la gente todavía se preocupa por la palabra y fomenta su crecimiento en el idioma. De hecho, desarrolló un nuevo sentido relativamente recientemente, a fines del siglo XX.
Las construcciones como 'tierna edad' o 'tiernos años', en referencia a niños y adultos jóvenes, se encuentran por primera vez en el siglo XIV.
La palabra es hija de tendre , un adjetivo anglo-francés que denota suavidad, delicadeza o amor. Tendre también es un verbo francés con el significado de "ofrecer" o "estirar o aguantar", y los angloparlantes y escritores han adoptado completamente ambas palabras: primera adopción tendre como adjetivo en su sentido nativo y luego como sustantivo y verbo que se refiere al ofrecimiento de algo a otro, como dinero o ayuda.
como adjetivo tierno originalmente especificaba cosas que tenían una textura o consistencia suave o delicada, como pan recién horneado, porcelana o piedra caliza. El lexicógrafo estadounidense Noah Webster papá tomó nota de que la gente también llamaba un corte de carne particularmente suave y jugoso del lomo de unanimal tierno y que se refirieron a cortes suculentos como solomillo . Fue el primero en definir esa palabra, como "una parte tierna de la carne en el cuarto trasero de la carne de res", en su 1828 Diccionario americano del idioma inglés . Más adelante en el siglo, solomillo fue inventado como un nombre para un distrito de una ciudad dedicada al vicio de una forma u otra que invitaba a la corrupción política y policial; básicamente, esos distritos tentaron a los políticos y la policía a participar en jugosas raciones de soborno.
[Alexander] "Clubber" Williams no inventó la corrupción y la brutalidad policial, sino que transformó ambas en bellas artes. En 1876, cuando los superiores de William lo transfirieron de un distrito mundano de East 20s al distrito central de Broadway del West Side, el centro de Manhattanlos juegos de azar ... y el comercio de licores, su corazón codicioso saltó de alegría. "No he comido nada más que chuck steak durante mucho tiempo", se rió Williams, "y ahora voy a comer un poco de Tenderloin".precinto era "El circo de Satanás", para siempre después, el "Tenderloin".
- David Pietrusza, Rothstein , 2003
El consenso etimológico es que tierno en "pollo tierno" es una manteca vegetal solomillo . Eso tierno se sirvió por primera vez a fines del siglo XX
en el siglo XIII tierno comenzó a usarse para describir a personas de constitución débil, frágil o delicada, específicamente, ancianos o enfermos, que necesitan algo TLC . Ese acrónimo, que significa "Tender Loving Care", se remonta a un diccionario de 1960 para secretarias médicas. El adjetivo también se extendió para denotar inmadurez, inocencia o ingenuidad juvenil.
Pero me parece que son un pensamiento demasiado joven y tierno para el trabajo que tienen entre manos. Ahora hace mucho frío en el frente ".
- Rudyard Kipling, "El tambor de proa y popa", 1888
Ese sentido infantil llevó a construcciones como " tierna edad "y" tiernos años ", que aparecen por primera vez ya en el siglo XIV en referencia a niños y adultos jóvenes que no están fortalecidos por la edad, la experiencia o el ejercicio.
... claramente en cualquier tratado del astrolabio que he visto hay algunas conclusiones que no cumplirán sus órdenes en todas las cosas. Y algunas de ellas serán demasiado difíciles de concebir para tu tierna edad de diez años.
- Geoffrey Chaucer, Tratado del astrolabio , 1391Vinieron dos Springals de tiernos años completos. / Lejos de allí de la tierra forrein, donde vivían….
- Edmund Spenser, La reina de las hadas , 1596
Los sentidos sensitivos corporales y emocionales de tierno lidiar con las fuerzas antagónicas del amor y el dolor de puntillas en el idioma inglés en el siglo XV, pero no pasaron desapercibidas para William Shakespeare.
... Amo a Valentine, / cuya vida es tan tierna para mí como mi alma.
- Los dos caballeros de Verona , alrededor de 1590Mira como el sabueso bien alimentado o el halcón atiborrado / No apto para el olor tierno o el vuelo rápido….
- La violación de Lucrecia , 1594En la fe, no te amo con mis ojos, /… Ni mis oídos con la melodía de tu lengua se deleitan, / Ni el sentimiento tierno, a los bajos toques propensos…
- "Soneto 141", 1609Pero, conciencia, conciencia ... / O es un lugar tierno, y debo dejarla.
- Rey Enrique VIII , 1613
Los animales y las plantas también necesitan TLC, pero no fue hasta principios del siglo XVII que los agricultores cultivaron tierno como antónimo de resistente , aplicándolo a plantas sensibles al clima, así como a animales los pavos se consideran "muy tiernos para criar", que necesitan protección y mucha atención. También es en el siglo XVII que tierno uso desarrollado como sinónimo de delicado en referencia a asuntos que debían abordarse con delicadeza o cautela para no ofender.
... ambos sintieron que la situación era extremadamente tierna y crítica ...
- William Makepeace Thackeray, Feria de la vanidad , 1848
Y se decía que las personas consideradas que se ocupaban eficazmente de los asuntos tiernos eran "tiernas".
La Sra. Smith no quería culparse a sí misma, y fue muy tierna de echarle algo a su esposo….
- Jane Austen, persuasión , 1817
en 1954, la obra de Broadway trampa tierna , escrito por Max Schulman y Robert Paul Smith y luego adaptado como una película protagonizada por Frank Sinatra y Debbie Reynolds, reavivó el sentido "amoroso" de tierno , y le dio un giro. La obra se centra en las relaciones y el matrimonio, y su título llegó a referirse a ese romance, pero también generó un significado figurado que se refiere a una situación aparentemente atractiva que tiene un peligro oculto como en cualquier relación romántica. En la película Sinatra canta :
Ves un par de ojos risueños, y de repente estás suspirando. Estás pensando que no pasa nada, sigues adelante, muchacho, luego chascas. Esos ojos, esos suspiros, son parte de la tierna trampa.
Otros sentidos de tierno se relaciona con la palabra francesa que denota el acto de ofrecer basado en latín licitador , "estirar, sostener". licitación es el nombre de un bote pequeño que ofrece asistencia a un barco más grande, especialmente para transportar pasajeros o mercancías a la costa. También se emplea en el término moneda de curso legal para significar dinero que un acreedor está obligado a aceptar para satisfacer una deuda. Ese sentido puede parecer un poco extraño hoy después de todo, ¿no es "legal" todo el dinero?, Pero en el pasado, cuando el trueque era común así como el intercambio de oro y plata, la introducción de billetes oficiales de moneda se convirtió en un problema.
Un ejemplo histórico se remonta al financiamiento de la Guerra Civil por parte del gobierno estadounidense, durante la cual el gobierno comenzó a emitir notas en papel, conocidas popularmente como billetes verdes en virtud de la Ley de Oferta Legal de 1862, que los declaró "moneda de curso legal" y, por lo tanto, obligó a los acreedores a aceptarlos como pago. Naturalmente, los acreedores que habían prestado oro o plata no querían que se les reembolsara en billetes verdes, y los deudoresque pidió prestado papel no quería tener que devolverlo en metales preciosos si la ley era derogada.
Otro tierno es alguien que atiende o cuida a alguien o algo. Ese tiene raíces francesas pero se cree que es un afético forma abreviada de asistir y intención , del anglo-francés atendre y entender . Esto tierno se usó por primera vez alrededor del año 1500 para alguien que atiende las necesidades de otro o lo atiende, pero como enfermera o hostler —o alguien que se ocupa del funcionamiento de una máquina. No fue hasta el siglo XIX que tierno referido a camareros y camareros .
Al final, recuerde que las personas y cosas "tiernas" y Oso de corazón tierno pueden ser suaves, delicados o sensibles, pero tienen un gran significado.Se ama a las personas de tierna edad;se agradece moneda de curso legal;cualquier carne o verdura tierna suele ser deliciosa;y los momentos tiernos quizás impulsados por un camarero son inolvidables.
