Entender la 'ensalada de palabras'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Actualización: esta palabra se agregó en abril de 2017.
Ensalada de palabras comenzó como un término usado en psiquiatría para describir la sintaxis sin sentido de los enfermos mentales. Originalmente usado por psiquiatras de habla alemana y francesa, llegó al inglés como una traducción prestada, o calco de la palabra francesa que significa "rastreo", cuando una frase de un idioma se traduce a otro. Ensalada de palabras se define como “una mezcla de habla extremadamente incoherente como a veces se observa en la esquizofrenia” y se ha utilizado en pacientes que padecen otros tipos de demencia, como el Alzheimer.
Como una ensalada envuelta en gelatina, una 'ensalada de palabras' no tiene mucho sentido. Los componentes individuales verduras, palabras, aceitunas de cóctel, gelatina de lima pueden estar bien, pero no funcionancomo un todo coherente.
Un término más técnico para los problemas del lenguaje que resultan de daño cerebral o enfermedad mental es afasia , que significa "pérdida o deterioro del poder de usar o comprender palabras". parafasia a veces se usa como sinónimo de ensalada de palabras: "afasia en la que el paciente usa palabras o sonidos incorrectos en combinaciones sin sentido". Otra palabra que se usa a veces es paragramatismo , que proviene de paragrama , un juego de palabras hecho al cambiar la letra por las letras de una palabra como decir "mis sedimentos exactamente" en lugar de "mis sentimientos exactamente".
Hasta hace poco, la frase ensalada de palabras fue utilizado principalmente por especialistas. En 1996, los críticos de películas lo utilizaron para describir la interpretación de Geoffrey Rush como el pianista David Helfgott en Brillo , y aunque la frase se explica por sí misma, se usó en su significado médico correcto, ya que el personaje luchó con una enfermedad mental.
En los últimos años, sin embargo, un uso ligeramente diferente del término que significa algo más cercano a “ tonterías ”ha surgido. Este uso de ensalada de palabras generalmente refleja un juicio sobre la lógica o la inteligencia del lenguaje de una persona, más que sobre el estado mental de la persona. Se ha utilizado para referirse a la escritura opaca, incluidas las letras de nuevas canciones:
La mayor parte es agradable, aunque olvidable, y algunas de las letras se convierten en ensalada de palabras.
- Playboy , 1 de julio de 1985Gertrude Stein proporcionó la ensalada de palabras casi sin trama de un libreto.
–The New York Times, 21 de febrero de 1999Sin la interpretación nerviosa de Ward, un Dylan plano y su letra de ensalada de palabras a veces se pierden en paredes de sonido exuberantes pero adormecedoras.
- The Washington Post , 13 de noviembre de 2002
más a menudo, ensalada de palabras describe expresiones que otros perciben como una tontería, especialmente cuando el hablante está tratando de causar una impresión algo seria o hablar sobre un tema serio:
El promotor Don King estaba celebrando el anuncio del miércoles de una pelea de peso pesado Mike Tyson-Alex Stewart el 22 de septiembre cuando se lanzó a una de sus ensaladas patentadas de palabras de conciencia, ensalzando al ex campeón mundial de peso pesado.
- The Associated Press , 25 de julio de 1990La charla de Dave es una ensalada de palabras de jerga marxista y eslóganes de izquierda "Unidos estamos" y "superaremos".
- Crítica de cine , 22 de diciembre de 1999
Dado que los debates políticos con frecuencia tratan sobre la diferencia entre el sentido y el sinsentido según la percepción de un lado u otro, no es sorprendente que ensalada de palabras ha entrado en la arena política:
Nunberg dijo que en 1996 usó software de computadora para analizar las palabras más repetidas en las convenciones demócratas y republicanas. Los oradores republicanos, dijo, invocaron repetidamente algunas palabras y frases: "sentido común", "América", "sueño"., "inclusivo". Los demócratas, por el contrario, eran una "ensalada de palabras", dijo.
- El Boston Globe, 28 de julio de 2004Es notable cuando lo piensas: aquí el país ahora tiene lo que podría ser nuestro primer presidente disléxico en George W. Bush, un orador de lengua mordaz que apenas puede pronunciar un discurso presidencial o una conferencia de prensa sin hacer una ensalada de palabras.los mejores esfuerzos de sus escritores de discursos.
- Arkansas Democrat-Gazette [Little Rock], 2 de noviembre de 2006COULTER: Este es solo un ejemplo perfecto de cómo todo lo que obtienes es una ensalada de palabras de los demócratas.
–Entrevista de Fox News con Ann Coulter, 25 de mayo de 2007En una conversación, debe construir su oración frase por frase, monitoreando la reacción de su oyente, mientras busca relevancia a la pregunta. Eso es lo que llevó a la Sra. Palin a la ensalada de palabras con la Sra. Couric.
- The New York Times , 4 de octubre de 2008
Solo el tiempo dirá si esto es "ridículo y" incoherente "significado de ensalada de palabras se volverá lo suficientemente común como para aparecer en el diccionario. Pero parece probable: después de todo, es poco probable que la política se vuelva menos absurda en el corto plazo
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con nuestro criterios de entrada .
