Palabra bien utilizada: 'Recontextualizar'
Bienvenido a Word Well Used, una serie dedicada a resaltar los logros recientes en la caligrafía y la elegancia verbal. Básicamente, presentamos los usos de las palabras que realmente nos gustan.
'Recontextualizar' y Margaritaville
Esta semana estamos viendo el uso de Jaya Saxena recontextualizar , en su reseña conmovedora y muy divertida de un restaurante con temática de Jimmy Buffett.
La canción ha sido completamente recontextualizada para que ni siquiera el propio Jimmy Buffett pueda declarar la vida de este hombre como un desastre insalvable. En lugar de una canción sobre la desesperación, es una canción sobre el desafío, insistiendo a pesar de todas las pruebas en contra de que lo eres pasando un buen rato .
- Jaya Saxena, eater.com , 30 de agosto de 2021
El significado y la historia de 'recontextualizar'
definimos recontextualizar como "colocar algo, como una obra literaria o artística en un contexto diferente". Esta palabra y su antecedente, contextualizar , son adiciones modernas a nuestro idioma, que datan de las décadas de 1950 y 1930, respectivamente. Recontextualizar puede remontarse al latín contexto que significa "tejer juntos"
Rockers, rastas, adictos a CHR, hip-hoppers callejeros y clubes de música house por igual están sujetos a las diatribas rockin 'rap de Freddy ... riffs que destruyen las barreras del formato y la cultura, recontextualizando elementos aparentemente contradictorios en un futurismo fresco y cosmopolita.
- Tribuna de Filadelfia , 2 de agosto de 1991El escritor afroamericano Paul Laurence Dunbar parece capitalizar la popularidad de la literatura sobre plantaciones en el siglo XIX ver, por ejemplo, “The Party” [1895] y “The Deserted Plantation” [1895]. Charles W. Chesnutt, por otro lado, deromanticiza la vida en las plantaciones. A través de su popular personaje, el tío Julius, en The Conjure Woman 1899, Chesnutt recontextualiza la vida y los caminos de los afroamericanos en la ficción.
- Hazel Arnett Ervin, El manual de literatura afroamericana , 2004
