Palabras en juego

Probablemente lo esté diciendo mal

Quince palabras incluso usted puede estar pronunciando mal.

Foto: scanrail

El inglés es difícil de deletrear. Sin embargo, la mayoría de nosotros nos las arreglamos con una combinación de fonética básica, hábitos escolares y viajes ocasionales al diccionario y aprender de algunos errores vergonzosos en el camino.ortografía difícil de cualquier idioma occidental y, después de todo, tenemos concursos de ortografía, que son casi exclusivos de los Estados Unidos. Esto se debe en parte a la naturaleza mestiza del idioma, que evolucionó a partir de una combinación de anglosajón tambiénconocido como inglés antiguo , latín, nórdico antiguo y anglo-francés de la clase dominante después de la conquista normanda en 1066.

Este abigarrado revoltijo de idiomas, más tiempo ni siquiera entraremos en el gran cambio de vocal , ha hecho que la ortografía del inglés sea confusa y frecuentemente contraria a la intuición.También hace que sea difícil pronunciar muchas palabras con seguridad y correctamente, debido a la relación inconsistente que la ortografía tiene con la pronunciación.Considere las diversas formas en las que creamos el sonido \ f \ tos, foto, y jirafa , o el sonido \ sh \ en especial, edición, vicioso, y porción , o el sonido \ k \ en tachuela, bastante, y goma laca, y cómo pronunciamos la "o" en hacer, core, bloquear, y hueso , o el "ea" en plomo, océano, idea, y temprano . Y, por supuesto, hay tos, áspero, aunque, rama y hasta .

Veamos algunas palabras que suenan bastante diferentes de lo que uno podría esperar por la forma en que están escritas. Algunas de estas son palabras bastante comunes, pero la mayoría se encuentran con más frecuencia al leer que al hablar en inglés. Incluso los lectores ávidos conLos grandes vocabularios pueden sorprenderse de cómo suenan algunas palabras. Una cosa es segura: si pronuncias estas palabras complicadas correctamente, demuestra que también sabes lo que significan.

Foto: Rawpixel

\ pree-ter-NATCH-uh-rul \ jugar

Preternatural significa "extraordinario" "una habilidad sobrenatural" o "inexplicable por otros medios" sinónimo de "psíquico". Viene de la palabra latina medieval praeternaturalis , formado a partir de las palabras latinas praeter naturam , que significa "más allá de la naturaleza". En cierto sentido, sobrenatural es una forma elegante de decir " sobrenatural . ”

a diferencia de palabras más comunes como presidente , presente y presión , sobrenatural se pronuncia con un sonido \ e \ largo \ EE \ en la primera sílaba.

Foto: KenWiedemann

\ PRIMM-er \ jugar

hay dos imprimaciones : la palabra más antigua, que significa "un libro pequeño" o, más ampliamente, "un escrito breve informativo", se pronuncia \ PRIMM-er \, mientras que la palabra que significa "una capa inicial de pintura" se pronuncia \ PRY-mer \. En inglés británico, ambas palabras se pronuncian con el sonido largo \ i \ \ EYE \.

Foto: monticelllo

\ VIT-ulz \ jugar

Víctimas significa "suministros de alimentos" o "provisiones" y proviene de la palabra latina víveres que significa "de nutrición". Pasó del francés antes de llegar al inglés, y la pronunciación se estableció presumiblemente en base a la ortografía francesa vitaille antes de que se cambiara la ortografía para reflejar mejor la raíz latina de la palabra. Vittle se da en nuestros diccionarios como una variante de víveres , pero la ortografía aprendida más tarde es la preferida.

Foto: Pinopic

\ KAHNK \ jugar

Esto podría ser de cualquier manera, ya que hay dos formas de pronunciar ch- en inglés: el sonido más familiar de \ CHUH \ rancho, rico y panza así como el sonido duro \ k \, como en tecnología y época . Aunque damos \ KAHNCH \ como variante de caracola , \ KAHNK \ es la pronunciación más común.

Foto: ysbrandcosijn

\ KER-nul \ jugar

Otro caso de repetición después de que se estableció la pronunciación. Los franceses aceptaron la palabra colonnello del italiano; proviene de la palabra "columna" y se refiere al líder de una columna de soldados, pero el francés cambió la ortografía a coronel . Tales sustituciones en diferentes idiomas no son desconocidas entre las consonantes líquidas. La palabra llegó al inglés del francés a mediados del siglo XVI, pero a mediados del siglo XVII, la ortografía etimológicamente "correcta" pero ahora confusa coronel fue adoptado tanto en francés como en inglés. Curiosamente, los franceses más tarde también alteraron su pronunciación, y hoy pronuncian \ l \, mientras que el inglés permaneció obstinadamente con el \ r \ original.

Foto: ysbrandcosijn

\ WESS-kut \ jugar

usando un chaleco fue un marcador de clase y prestigio en el siglo XVI, y saber cómo decirlo también puede haber sido una demostración de una distinción de clase. Presumiblemente, solo un acortamiento apresurado del término compuesto, \ WESS-kut \ es la forma preferidadecirlo.

Foto: Clerkenwell

\ BOH-sol \ jugar & \ KAHK-sun \ jugar

Contramaestre y timonel ambos se forman usando swain , una palabra ahora arcaica que significa "niño" o "sirviente". La primera parte de cada palabra es de barco y cok , que significa “ barco de vela , ”o un bote pequeño. La variante ortográfica contramaestre refleja la pronunciación.

Foto: -oqIpo-

\ SAH-der \ jugar

El \ l \ in silencioso soldadura no es completamente exótico: otras palabras más comunes como salmón, calma, caminar, debería, y becerro también tengo uno. Pero desde soldadura se encuentra con menos frecuencia que estos y quizás se habla con más frecuencia de lo que se escribe, es complicado.

Foto: brizmaker

\ KLAB-erd \ jugar & \ KUB-erd \ jugar

armario literalmente es un "tablero para tazas": es decir, un tablero o mesa en la que se pueden guardar las tazas, al menos en sus orígenes en la Edad Media. El significado de "armario" data de mediados del siglo XVI y la "p"y" b "de la ortografía hace mucho que se fusionaron en la pronunciación. Como ejercicio, intente decir el literal" tablero de taza "diez veces más rápido y experimentará de primera mano cómo evoluciona el lenguaje.

Tablilla tiene una historia diferente: llegó al inglés como una traducción parcial de la palabra holandesa klaphout , que significa “ duela madera ”; probablemente se deriva del verbo holandés aplaudir , que significa "aplaudir" o "golpear", por la forma en que los carpinteros clavaban el revestimiento de las casas. La pronunciación literal se usa a veces para el revestimiento de madera, pero siempre se usa cuando tablilla se refiere a la tabla de aplausos utilizada en la realización de películas.

Foto: AlexAndrews

\ BLAG-erd \ jugar

Guardia negra significa "un hombre rudo o deshonesto", y originalmente se refería a los sirvientes de la cocina de una casa o de un ejército. El tiempo y la costumbre nos han dejado con la pronunciación \ BLAG-erd \, que de alguna manera se adapta a su naturaleza arcaica.

Foto: TonyBaggett

\ VYE-kownt \ jugar

No \ VISS-kownt \.

Foto: Mlenny

\ REK-un-dyte \ jugar

Recondite significa "difícil o imposible de comprender para alguien de entendimiento o conocimiento ordinario" como en "erudición recóndita" o "expresión recóndita". También se usa para significar "oculto a la vista" u "oculto". Viene delPalabra latina recóndito , que significa "ocultar", y aunque la pronunciación alternativa \ rih-KAHN-dyte \ se da en nuestros diccionarios, la pronunciación con acento de primera sílaba es la más común.

Foto: XiXinXing

\ ih-PIT-uh-mee \ jugar

la palabra tomo proviene de la palabra griega tomos , que significa "sección" o "rollo de papiro", del verbo que significa "cortar", de la época en que los rollos de papiro eran el equivalente a libros y se cortaban para facilitar su manejo y almacenamiento. Originalmente, tomo en inglés se refiere a un volumen de un conjunto de libros. epítome proviene de la palabra griega relacionada epítomeē , de la palabra que significa "acortar". Algo acortado representaba un resumen o una colección de los puntos importantes de un escrito. La pronunciación aparentemente no en inglés de epítome refleja sus raíces griegas; no dejes que el tomo la conexión te engaña fonéticamente.

Foto: Warchi

\ im-prim-AH-ter \ jugar

Imprimatur por lo general significa "aprobación oficial" en la actualidad. Viene directamente de la palabra latina que significa "dejar que se imprima", y originalmente se usaba en contextos en inglés para significar "una licencia para imprimir o publicar", a veces indicado por un sello o impresiónen la página del título del libro. Dado que originalmente era una palabra libresca, es lógico que se favoreciera la pronunciación latina; en latín, habría énfasis en las dos sílabas finales. Dado que ese patrón es muy extraño para los oídos deun hablante de inglés, muchos cambian el acento a la segunda sílaba para un patrón más familiar, haciéndolo \ im-PRIM-uh-ter \.




Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!