Los orígenes de 'Side-Hustle'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Ajetreo lateral es una palabra en movimiento, y la estamos observando. Aunque la definición precisa de este término todavía está cambiando un poco, parece centrarse en “trabajo realizado para obtener ingresos complementarios al trabajo principal”.como un buen ejemplo de cómo una palabra puede tener un uso constante pero limitado durante un período de tiempo considerable, permaneciendo en su mayoría inactivo, antes de despegar cuando se adapta a alguna necesidad lingüística.
'Side Hustle' parece haber entrado en nuestro idioma en la década de 1950, cuando se usaba para describir tanto estafas como trabajos legítimos.
El origen de la ajetreo lateral es obvio y opaco ; viene de prisa esa es la parte obvia, pero esta palabra ha tenido varios significados delicadamente sombreados la parte opaca durante los últimos siglos, muchos de los cuales tienen un significado bastante similar.
Ajetreo proviene de la palabra holandesa husselen , que significa "sacudir", reflejado en el uso más antiguo de la palabra en inglés, como verbo, con el mismo significado. El verbo pronto adquirió significados extendidos, que incluyen "amontonar o empujar bruscamente", "obtenerpor actividad energética ”y“ para obtener dinero mediante fraude o engaño ”. El sustantivo uso de prisa siguió un camino similar al del verbo, pasando de "un acto de empujones" a "un trabajo" y "una estafa".
El uso de prisa referirse a "una estafa" parece haber entrado en nuestro idioma al menos en forma impresa en la década de 1920, y durante las siguientes décadas se encuentra casi exclusivamente en periódicos afroamericanos.
No tenemos que creer lo que dice Garvey, ni tenemos que darle nuestro dinero si no queremos, pero debemos darle crédito por hacer prisa, especialmente en vista del hecho de que elEl "pánico" estaba encendido cuando comenzó a traer al SS Booker T. Washington.
—Profesor Fudge, El afroamericano Baltimore, MD, 7 de febrero de 1925Mientras estaba allí preguntándome qué artimaña debería usar para ganarme la entrada, escuché a un tipo digno decir en voz alta: “Diez centavos para ver a Jesús es un ajetreo”.
—Roi Ottley, Noticias de Nueva York Amsterdam , 5 de mayo de 1934Acusó que cuando el Dr. Pearson le dijo al Sr. Murray que se le otorgaría una beca, si asistía a la Universidad de Howard y en el estrado de los testigos admitía que no se le habría otorgado dicha beca, el presidente estaba admitiendo que estaba otorgando lasolicitante un "ajetreo".
- El afroamericano Baltimore, MD, 22 de junio de 1935
Aproximadamente al mismo tiempo, la palabra comenzó a usarse también en un sentido no crítico, refiriéndose simplemente a un intento de ganar dinero y no a un intento de desplumar a alguien.
Ahora la construcción de esa respuesta mía por parte de las personas a quienes les conté la historia fue la razón por la que le dije que ella no me necesitaba era porque si no lo entendía, eliminaba mi oportunidad deun ajetreo.
—Henry Teenan Jones, El Defensor de Chicago , 18 de noviembre de 1933Jim, con la extraña facultad que tienen los buenos chicos sureños para organizar un "ajetreo" o propuesta, formó lo que llamamos el American Giants Booster Club y empleó los talentos peculiares de King Jones, entonces el primer gran maestro de ceremonias de Oxford Grey de la naciónempleado en el antiguo Royal Gardens donde el rey Joe Oliver y Louie Armstrong estaban haciendo historia musical.
—Dan Burley, Las noticias de Nueva York Amsterdam , 8 de abril de 1944
En la década de 1950 vemos el prisa modificado por lateral y nuevamente, el uso de esta época se encuentra exclusivamente en periódicos afroamericanos. En su uso inicial ajetreo lateral parece haber sido aplicado tanto a una estafa como a un trabajo legítimo; las cuatro citas a continuación se dividen de manera uniforme entre estos dos significados.
Alex Barnes del Capitol Times estaba haciendo un trabajo de relaciones públicas en la conferencia como una actividad secundaria.
- El Defensor de Chicago , 12 de agosto de 1950Ese chico lustrabotas del área de Broad and Market, cuyo lado lucrativo, el "ajetreo" es "sofocar" las apuestas numéricas. Guarda las fichas en una ranura de su caja.
—Sam temprano, The Philadelphia Tribune , 19 de junio de 1956Jones Craig y Leonard West, dos de los vendedores de crack de Pepsi-Cola, tienen un lucrativo negocio en la decoración.
–Lewis AH Caldwell, Defensor diario Chicago, IL, 23 de octubre de 1957Ese conocido Scoutmaster de Chicago y funcionario de la iglesia cuyos amigos desconocen su lucrativo ajetreo lateral. Una vez que está lejos de sus Boy Scouts y sus compinches de la iglesia, se pone un traje colorido, saca una bola de cristal y se convierte en un "Profeta".que vende números y da consejos espirituales a todos los que pagan su generosa tarifa.
—Masco Young, El mensajero de Pittsburgh , 18 de enero de 1958
Ajetreo lateral se ha utilizado regularmente durante casi 70 años, aunque solo en las últimas dos décadas se ha prestado considerable atención a la palabra. Esto se debe en parte al hecho de que muchos textos afroamericanos como El Defensor de Chicago han sido poco documentados, y también debido a que la palabra tiene un uso mucho mayor en la era de Internet.
Aunque ocasionalmente se puede encontrar usado en referencia al sentido de "estafa" de prisa , el ajetreo lateral de hoy se emplea predominantemente en el sentido de "trabajo".
"Todos los millennials que conozco tienen un ajetreo o dos", dijo Avalon, que hace trabajos de diseño independientes, trabajos de edición y redacción. "No conozco a nadie que tenga un trabajo y se gane la vida con él".
—Bill Vogrin, The New York Times , 26 de marzo de 2017
como prueba adicional de hasta qué punto prisa en cuestión ha viajado desde sus raíces de "estafa", una de nuestras citas más recientes describe una actividad no muy parecida a un estafador como a ajetreo lateral .
Kutthroat lo hace punto de cruz como un ajetreo lateral.
—Laura Beeston, La estrella de Toronto , 14 de marzo de 2017
