Abipón

Historia y etimología de Abipón

español abipón y nuevo latín Abipones plural, tomado de Abipón ortografía del siglo XVIII aoipon , una autodesignación

Nota : Evidentemente una autodesignación. Elena Najlis, Lengua Abipona [Buenos Aires]: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras, 1966, vol. 2, p. 41 has aoipon del material de Martin Dobrizhoffer Historia de Abiponibus Viena, 1784, su fuente principal. Una reimpresión de la traducción alemana de Dobrizhoffer también Viena, 1784, que contiene solo el capítulo lingüístico Des Abbé Martin Dobrizhoffer Auskunft über die Abiponische Sprache , Leipzig, 1902, tiene el siguiente pasaje: “Statt bin ich Abiponer, sagen sie Aym Abipon [acentos graves sobre los nasales finales omitidos], ich ein Abiponer” “Para 'Soy un Abipon' dicen 'AymAbipon, '' I Abipon '” p. 33.Esta es sin duda una confirmación de que, al menos para los abipones, Dobrizhoffer sabía Abipon era un autónimo. Según OED3 Borrador de la entrada de junio de 2009, “El nombre se informa en Azara Descripción e Historia Paraguay 1814 242 ha sido dado por los españoles y probablemente no es una autodesignación ".Lo que realmente dice Félix de Azara sobre los Abipones es lo siguiente: "Los españoles les dan este nombre, los lenguas el de Ecusginå y los enimagas el de Quiabanabaité".“Los españoles les dan este nombre, [mientras que] los Lengua [los llaman] Escugina y los enemigos Quiabanabaité” Aquí da la misma información que en otras partes de un extenso catálogo de pueblos indígenas, es decir, el nombre en español, en el idioma de “los enimagas” [es decir, el Maká], y en el idioma de “los lenguas” [el Lengua] —los Makás y Lenguas eran indios más cercanos a Asunción que Azara probablemente conocía mejor.Así que Azara realmente no dice nada acerca de cómo podrían haberse llamado a sí mismos los Abipones;ya que los conocía de segunda mano, no estaba en condiciones de saberlo.