lectura de cargos

Historia y etimología de lectura de cargos

inglés medio araynen, areynen, arreynen "hacer una pregunta, hacer a alguien una pregunta, interrogar, reprender, en la ley llamar a responder una acusación", tomado del anglo-francés arener, araisner, arrener "hablar, hacer preguntas, pedir cuentas, en la ley llamar para responder una acusación", volviendo al latín vulgar * adratiōnāre, del latín ad- ad- + latín vulgar * ratiōnāre "hablar, conversar", derivado verbal del latín ratiōn-, ratiō "ajuste de cuentas, cálculo, explicación" latín medieval temprano también "justificación, disputa, discusión, discurso" - más en razón entrada 1

Nota : La forma latina hablada * adratiōnāre dio lugar a dos paradigmas en francés medieval, uno basado en el acento en la raíz como en la primera persona del singular j'araisone , otro basado en el acento en el final como en la segunda persona del plural vous araisniez .En anglo-francés estos se desarrollaron en dos verbos más o menos distintos arener y araisuner con solo superposición semántica parcial, el sentido legal pertenece predominantemente a arener. el verbo araisuner se tomó al inglés medio como aresounen "abordar, hacer una pregunta", con "presentar con una acusación" como un significado muy poco frecuente; parece haber dejado de usarse después del siglo XVI. En el francés estándar moderno solo la forma tónica juez de instrucción sobrevive; a juzgar por su inclusión en los diccionarios francés-inglés Larousse, Oxford-Hachette, el significado más actual es "abordar e inspeccionar un avión o barco". g en inglés acusación, que aparece por primera vez a principios del siglo XVI, no tiene una justificación etimológica evidente.