Bixa

Historia y etimología de Bixa

tomado de New Latin, tomado del español bixa "achiote", tomado de Taino biša

Nota : El nombre de Linnean Bixa como especie, Bixa orellana , pulg. especie plantarum , 1753, p. 512, aún conservado para la planta, se remonta a Johann Bauhin y Johann Cherler's Historia plantarum universalis , Yverdon, 1650 vol. 1, p. 440, que depende de Exoticorum libri decem Leiden, 1605 de Carolus Clusius / Charles de l'Écluse p. 74. Clusius, quien describe una planta viva cultivada a partir de semillas que le fueron dadas, cita como su fuente para el nombre Libro 8, Capítulo 6 de La historia general de las Indias Sevilla, 1535 del cronista español Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés: “Bixa este es arbusto o planta… Ay en esta y en las otras yslas y en la tierra firme estas plantas de la bixa e son tan altas como estadoy medio del altura de un hombre o menos… y echa unos frutos… dentro del cual estan unos granos colorados que se pegan como cera o mas viscosos / e de aquellos hazen unas pelotas los indios con que despues se pintan las caras…. ”“Esta bixa es un arbusto o planta… Estas plantas de bixa existen en esta isla [Hispaniola] y en otras islas y en el continente y son más altas que un hombre por media altura o menos… y da frutos… dentro de los cualeshay semillas rojas que se adhieren como cera o más pegajosas ... y de ellas los indios hacen bolitas con las que luego se pintan la cara ... ”. Oviedo no da más indicación concreta de la procedencia de la palabra, está localizada en Hispaniola por Bartoloméde las Casas, en el capítulo 14 de su Apologética historia sumaria : “Destos [granos] hacian los indios unas pelotillas, y con ellas se untaban y hacian coloradas las caras y los cuerpos, á jirones con la otra tinta negra [xagua], para cuando iban á sus guerras… llamaban esta color losindios bixa ”“ De estas [semillas] los indios hacían bolitas, y con ellas se untaban y enrojecían la cara y el cuerpo, en rayas con la otra tinta negra [xagua], cuando iban a la guerra… llamaban a este tinte bixa”. Tenga en cuenta que Oviedo utiliza bixa como el nombre de la planta, mientras que para Las Casas es el nombre del tinte. El origen insular arahuaco de la palabra es secundado por la entrada bichet , glosado rocou “achiote” en el diccionario Arawak de las Antillas Menores “Island Carib” de Raymond Breton ver Dictionnaire caraïbe-français, Révérend Père Raymond Breton, 1665 , nouvelle édition, París: Karthala / IRD, 1999.