condescender

¿Cuál es la diferencia entre condescendiente y condescendiente ?

Muy pocas palabras en inglés tienen exactamente el mismo significado; incluso las palabras que parecen ser completamente sinónimos a menudo tienen pequeñas diferencias en ciertos contextos. Las palabras condescendiente y condescendiente presente un buen ejemplo de esto. A primera vista, estas palabras parecen definirse de forma algo circular: condescendiente a menudo tiene la palabra "condescendiente" en su definición, y patrocinar se define, en parte, como "adoptar un aire de condescendencia hacia".

Pero ambas palabras tienen sentidos especializados que dan un matiz de significado a sus sentidos sinónimos. Paternalista puede significar "brindar apoyo a" o "ser cliente de", lo que sugiere que el sentido de "condescendencia" implica superioridad obtenida a través de una relación de dependencia de donante.

el verbo condescender solía estar libre de cualquier indicio de superioridad ofensiva que generalmente sugiere hoy en día. Podría significar literalmente "ir o bajar" o, en sentido figurado, "descender voluntariamente al nivel de otro", sentidos que todavía se encuentran ocasionalmente enescritos sobre la Biblia. La idea de rebajarse conscientemente a sí mismo está implícita en el sentido "condescendiente" de condescendiente .