dificultad

Historia y etimología de dificultad

inglés medio difícil, tomado de anglo-francés y latín; anglo-francés difícil, tomado del latín dificultad, dificultad, desde difficilis "difícil de hacer, problemático, intratable" de dif-, probablemente forma asimilada de dis- dis- + facilis "fácil, complaciente" + -tāt-, -tās -ty - más en fácil

Nota : latino difíciles presumiblemente vuelve a * dis-fakli-tāts y sigue la misma ruta que la palabra base, desde * faklitāts atestiguado facultades ver facultad , con debilitamiento de vocales regulares en una sílaba no inicial.La palabra difficilis es derivacionalmente peculiar, como prefijo dis- se aplica regularmente solo a los verbos y no es principalmente privativo, la contraparte negativa esperada de facilis debería haber sido * infacilis. Se ha planteado la hipótesis de que dis- en este caso es una permutación de * dus-, correspondiente al griego dis- "malo, enfermo" ver dis- ; * dus- no está comprobado de otra manera en latín, o que difficilis se basa en el modelo disimilis "a diferencia de" ver diferente ; el adjetivo similis "como" toma una serie de prefijos normalmente verbales, tal vez siguiendo equivalentes griegos.Ninguna solución es del todo satisfactoria.