avergonzar

avergonzar : su ortografía y uso

¿Estás aquí porque escribiste? avergonzar ¿mal? No se avergüence.

En cambio, recuerde que la palabra avergonzar obtuve esas r y s vergonzosas del francés: inglés avergonzar proviene de la palabra francesa vergonzoso .

cuando se usa como verbo activo, avergonzar se ve con mayor frecuencia en construcciones como "x me avergüenza / me avergüenza / ellos". La palabra también se usa muy comúnmente como un verbo pasivo. En tales casos, la preposición por es un compañero frecuente :

Las empresas privadas se sintieron avergonzadas al mostrarse que cooperaban con las autoridades estadounidenses.
- The Economist , 12 de noviembre de 2016

Los padres siempre avergüenzan a los adolescentes con facilidad.
- Farley Granger, Incluirme: mi vida desde Goldwyn hasta Broadway , 2007

En ese momento, sé que he comenzado a asignar a las termitas los poderes de la voluntad y el deseo, las experiencias de dolor y arrepentimiento. Me avergüenza esto y no me atrevo a mencionárselo a los científicos.
- Duncan Murrell, de Harper , agosto de 2005

La gente también se avergüenza regularmente aproximadamente algo:

Su abogado dijo que estaba avergonzado por el incidente y no quería que nadie lo notara.
- Richard Martin, The Atlantic Monthly , junio de 2001

La ficción no tiene por qué avergonzarse de contar la misma historia una y otra vez, ya que todos, con infinitas variaciones, vivimos la misma historia.
- John Simon, La Nueva República , 21 de noviembre de 1983

A veces se sienten avergonzados o no en nombre de alguien, es decir, se sienten avergonzados para alguien:

Nadie se sintió avergonzado por Yoko Ono.
- Bruno Maddox, espía , noviembre de 1996

se sienten menos avergonzados en algo:

Ella se sentiría profundamente avergonzada de mi admiración, más aún si la nombrara impresa.
- Nancy Harmon Jenkins, Revista del New York Times , 4 de mayo de 1986

Su razonamiento convincente me avergonzó de mi propia primera reacción ...
—David Greenberg, La Nueva República , 14 de noviembre de 1994

Ocasionalmente, y según algunas medidas cada vez más, las personas se sienten avergonzadas de algo, como en "Les avergüenza la forma en que sucedió". Este uso aún no es común en el texto editado y publicado y algunos lo consideran un error.

¿Sabías que?

Si alguna vez ha estado tan avergonzado que sintió que estaba atrapado en un lazo de vergüenza, es posible que tenga una idea de los orígenes de la palabra avergonzar. La palabra se puede rastrear a través del francés y español hasta la palabra portuguesa embaraçar, que probablemente se formó como una combinación del prefijo em- del latín en y "baraça", la palabra portuguesa para "soga".Aunque "avergonzar" ha tenido varios significados a lo largo de su historia en inglés, en la actualidad suele implicar hacer que alguien se sienta o parezca tonto.