incurrir

Incurrir frente a ocurre

Incurrir tiene un gran parecido familiar con otro verbo en inglés ocurre . Si está confundido por sus similitudes, un vistazo a sus raíces latinas podría ayudarlo a distinguirlos.

Ambas palabras tienen una raíz común en latín actual , que significa "correr". En el caso de incurrir , actual se combinó con latín pulg "en", que produjo el significado de "toparse". En inglés, el que incurre en , o "se topa", suele ser una persona y una cosa incurrido suele ser una consecuencia negativa autoinfligida como una deuda o el mal genio de alguien. El antepasado de ocurre , por el contrario, latín emparejado ob "en el camino" con actual , que produce el significado básico "correr en el camino de" o "presentarse a sí mismo". En inglés, el verbo llegó a aplicarse estrictamente a eventos, cosas o ideas; algo como un tornado que ocurre , o "se presenta", aparece o sucede; un pensamiento que ocurre , o "se presenta a sí mismo" hasta alguien viene a la mente de esa persona.

Para resumir: una persona o algo compuesto por personas, como una empresa incurre en o se vuelve sujeto a algo negativo; algo ocurre , o sucede, o una idea se le ocurre o le viene a la mente a alguien.