katzenjammer

¿Sabías que?

¿Alguna vez escuchó a un gato llorar y sintió que podía identificarse? Al parecer, algunos hablantes de alemán con resaca alguna vez lo hicieron. "Katzenjammer" proviene del alemán Katze que significa "gato" y "Jammer" que significa "angustia". Los angloparlantes tomaron prestada la palabra para sus resacas y otros estados internos angustiosos en el siglo XIX y finalmente la aplicaron también a la conmoción externa. La palabrano es tan popular en inglés hoy como lo fue a mediados del siglo XX, pero muchos lo conocen por los "Katzenjammer Kids", una tira cómica de larga duración que presenta a los incorregiblemente traviesos gemelos Hans y Fritz.