golpear

encendido Golpear , Smote y enamorado

Smote es la forma del tiempo pasado del verbo golpear que se usa con más frecuencia para significar "golpear fuerte o fuertemente, especialmente con la mano o con algo que se sostiene en la mano", o "matar o herir gravemente al golpear de esa manera". Golpear tiene dos participio pasado formularios el formulario utilizado con tener y ser , enamorado y golpeó , como en "un villano que fue herido / herido por una espada". El primero es más común.

Es una palabra pasada de moda que la mayoría de los usuarios de inglés modernos encuentran solo en la literatura, y especialmente en las traducciones más antiguas de la Biblia, como la Versión King James :

Y Moisés alzó su mano, y con su vara golpeó la peña dos veces; y salió agua en abundancia, y bebió la congregación, y también sus bestias.
- Números 20:11

Entonces David venció al filisteo con una honda y una piedra, e hirió al filisteo y lo mató; pero David no tenía espada en la mano.
- 1 Samuel 17:50

Y la ira del Señor se encendió contra Uza, y lo hirió, porque puso su mano en el arca, y allí murió delante de Dios.
- 1 Crónicas 13:10

Y luego el ángel del Señor lo hirió, porque no dio a Dios la gloria; y fue comido por los gusanos, y exhaló el espíritu.
- Hechos 12:23

La forma de tiempo presente se encuentra en los mismos tipos de contextos :

Pero si alguno odia a su prójimo, y lo acecha, y se levanta contra él, lo hiere de muerte y lo deja morir, y huye a una de estas ciudades, entonces los ancianos de su ciudad enviarán a buscarlode allí, y entregadlo en manos del vengador de la sangre, para que muera.
- Deuteronomio 19: 11-12

Golpear proviene de una palabra en inglés antiguo que significa "difamar o profanar", y los significados de la palabra continuaron teniendo connotaciones negativas a medida que la palabra pasó del inglés antiguo al inglés medio y al inglés moderno temprano. La mayoría de sus significados sobre elsiglos han tenido que ver con golpear, golpear, herir, castigar o afligir a alguien. La siguiente es una lista muy parcial de los tipos de cosas con las que la gente se enamoraba de los libros de la primera mitad del siglo XVII: lepra, muerte,la plaga, la ceguera, el miedo, el dolor, el remordimiento, la enfermedad más apestosa y vil, úlceras, furúnculos, la espada, dardos de fuego del cielo, la viruela, la esterilidad, los ángeles, el desagrado de Dios / mano / azotes / vara / rayos terribles / ira.

Claramente, no era un buen momento para enamorarse. Pero a mediados del siglo XVII comenzaron a aparecer señales de que, después de todo, ser enamorado podría no ser tan malo. La palabra enamorado , esa forma de participio pasado de golpear , estaba adquiriendo un nuevo significado :

Yo pienso desde lo más alto de Inns of Court que veo
Jóvenes amoristas enamorados del look de Bellesa
Atrapado por las branquias y fijado a su Libro.
—Walter Montagu, El paraíso del pastor , 1659

Pero enamorado de la dulce Jenny, miró fijamente
y le rogó de rodillas que ella se quedara allí ...
- Anon., El galante amoroso , 1655

alrededor de 1650, enamorado comenzó a referirse no solo a ser golpeado, sino a ser golpeado por afecto o anhelo. Este sentido existió durante cientos de años junto con todos los sentidos que uno preferiría evitar. Pero el hecho de que golpear tenía significados diferentes no parece haber confundido a mucha gente. No tenemos evidencia, por ejemplo, de un intercambio como este: "Me encontré enamorado". "Espera ... ¿quieres decir que estás enamorado, o no¿Quiere decir que el disgusto de Dios ha hecho llover dardos ardientes de lepra desde el cielo sobre usted? Muy confundido aquí ".

A finales del siglo XVIII enamorado se estaba utilizando como un adjetivo en toda regla con el significado de "profundamente afectado o golpeado por fuertes sentimientos de atracción, afecto o enamoramiento". Continuó y continúa aún funcionando como un participio pasado de golpear , como lo hace golpeó . Smote sin embargo, se usa con mayor frecuencia como el tiempo pasado de golpear .

En resumen, cerraremos con una breve guía de las formas del siglo XXI de golpear :

Planeas infligir un castigo terrible y retributivo a alguien: "Te golpearé".

Un hombre te ha infligido un castigo terrible y retributivo: "Me golpeó".

Estás enamorado o has experimentado una plaga de ranas: “Me han herido”.

¿Sabías que?

Golpear ha sido parte del idioma inglés durante mucho tiempo; el primer uso documentado en la impresión se remonta al siglo XII. La palabra se remonta a una palabra del inglés antiguo que significa "difamar o profanar" y es un pariente lejanode la palabra escocesa smit, que significa "teñir, contaminar o infectar". Además de los sencillos sentidos de "golpear" y "atacar" golpear también tiene un lado más suave. Puede significar "cautivar o tomar", un sentido que se usa con frecuencia en el participio pasado en contextos como "enamorado de su belleza" o "enamorado de él" que significa "enamorado deél".