tierno

Historia y etimología de tierno

Adjetivo

inglés medio tierno, tierno, tomado del anglo-francés tendre, volviendo al latín tener "suave, delicado de personas o partes del cuerpo, inmaduro, dócil, sensible", probablemente por metátesis de * terenos o * terunos, volviendo al indoeuropeo, de donde también griego térēn "suave, tierno", sánscrito taruṇa- "joven, tierno, fresco", avéstico tauruna- "joven", como sustantivo "niño"

Nota : Macrobio principios del siglo V, en su Saturnales, cita a Favorinus ca. 80-160 ANUNCIO afirmando que tereno significado mollis "suave" en Sabine; esta forma apoyaría la hipótesis de metátesis en latín tener. Ernout y Meillet Dictionnaire étymologique de la langue latine, 4a edición, París, 1979 rechazan esta etimología sin comentarios, citando en cambio una posible conexión con diez- de tenēre, tendere, tenuis ver inquilino entrada 1 , tierno entrada 3 , delgado entrada 1 .

Verbo 1

inglés medio tendren, probablemente en parte derivado de tendur tierno entrada 3 , en parte tomado de su fuente, anglo-francés tendre

Nota : El uso aparente del infinitivo nominalizado anglo-francés como un verbo declinado en inglés medio es paralelo a renderizar entrada 2 . Cf. tender entrada 1 , un préstamo más regular de la raíz del mismo verbo, en un sentido diferente.

Sustantivo 1

inglés medio tendur "concesión de una licencia", tomado del anglo-francés tendre "oferta, oferta en satisfacción de una deuda", sustantivo derivado del infinitivo de tendre "estirar, resistir, ofrecer un traje, una súplica, dinero, conceder", volviendo al latín licitador "extender hacia afuera, estirar, extender, dirigir el rumbo de uno, apuntar a un propósito", volviendo al indoeuropeo * diez- "estirar, extender" + * - d- o * - dh- , extensión sufijo de origen incierto - más en inquilino entrada 1

Nota : Ver nota en inquilino entrada 1 . El participio pasado original de licitador es tentus, que parecería continuar un adjetivo verbal indoeuropeo * tn̥-tos, de donde también griego tatós, derivado directamente de la base * diez- en lugar de desde * tend-. la forma tentus fue reemplazado en gran parte por tensus, presumiblemente de * tendidos, un derivado regular de la nueva formación tender-.

Sustantivo 2

probablemente abreviatura de solomillo

Sustantivo 3

tender entrada 2 + -er entrada 2

Verbo 2

inglés medio tendren "volverse tierno, cuidar, preocuparse por", derivado de tierno, tendido tierno entrada 1

Sustantivo 4

probablemente sustantivo derivado de tierno entrada 1 o de tierno entrada 6 en el sentido de "ser solícito con"