cuidado

Historia y etimología de cuidado

Sustantivo

Inglés medio, "dolor, angustia, preocupación", volviendo al inglés antiguo cearu, caru, volviendo al germánico * karō de donde también Old Saxon kara "pena, preocupación", alto alemán antiguo chara, nórdico antiguo kǫr "lecho de enfermo", gótico kara "preocupación" quizás volviendo a una base indoeuropea * ǵeh ₂ r-, * ǵh ₂ r- "haz un sonido, llora", de donde Old Irish ad-gair "él / ella acusa, demanda," irlandés medio gáir "grita, llora", galés gawr, griego gêrys "voz, habla", persa medio zryg, zryq "dolor, sufrimiento", Ossetic dialecto de hierro zæl- "hacer un sonido" zar- "cantar"

Nota : El significado original de la base del verbo indoeuropeo era quizás "llorar por el difunto", lo que podría explicar los significados divergentes "dolor, cuidado" y "hacer un sonido, llorar"; aunque dado que el primer significado sólo se atestiguaen iraní y germánico en el que el sentido putativo "hacer un sonido", si alguna vez existió, no ha dejado rastro, es más probable que dos bases indoeuropeas separadas, una quizás simbólica del sonido, se hayan fusionado parcialmente.Tenga en cuenta que la reconstrucción indoeuropea * ǵeh ₂ r-, * ǵh ₂ r- se basa únicamente en la presunta estructura de raíz canónica, ya que los únicos vocalismos atestiguados para la base son * gar- y * gār-. latino garrīre "parlotear, parlotear", con geminar r, puede ser una formación onomatopéyica no relacionada.

verbo

inglés medio caren "llorar, estar ansioso, ser solícito", volviendo al inglés antiguo cearian, carian, volviendo al germánico * karōjan- de donde Old Saxon karon "lamentar", alto alemán antiguo karōn, gótico karon "preocuparse", derivado de * karō "pena, preocupación" - más en cuidado entrada 1