Tendencia: 'gazpacho'

gazpacho tuvo una tendencia mucho más alta de lo que suele ser la palabra especialmente considerando que está lejos del verano, cuando un miembro del Congreso pareció confundir esta palabra que es un tipo de sopa con gestapo, una palabra para una organización de policía secreta.

La congresista republicana extremista Marjorie Taylor Greene desencadenó una ola de chistes virales el miércoles después de despotricar sobre la “policía del gazpacho” que patrullaba el edificio del Capitolio en Washington DC.
— El Guardián en línea, Londres, inglés, 9 de febrero de 2022

gazpacho es “una sopa especiada que se suele hacer con verduras crudas picadas como tomate, cebolla, pimiento y pepino y que se sirve fría.” Definimos gestapo como “una organización de policía secreta que emplea métodos clandestinos y terroristas contra personas sospechosas de deslealtad”.

gazpacho viene al inglés directamente del español, en el que también se refiere a una sopa. Gestapo viene del alemán, tomado de GehimeEstadoenpolizei literalmente, “policía estatal secreta”.

gazpacho se ha usado en inglés desde la última parte del siglo XVIII. La palabra aparece en una traducción de Don Quijote por Charles Jarvis, publicado en 1766. La línea "Preferiría tener mi barriga llena de mi propia papilla pobre" contiene una nota al pie, después de la palabrapapilla, que dice * “'Gazpacho:' está hecho de aceite, vinagre, agua, sal y especias, con pan.” La década siguiente vio aparecer la palabra en una traducción de La historia del célebre predicador fray Gerundio de Campazas, en el que la sopa se explica una vez más en una nota al pie.

…repartiendo entre ellos algunos turrones, confitados, avellanas y pino-buts, que había traído al efecto, y entreteniéndose con todos ellos, mientras se asaba una pierna de cordero, se fríe una gran tortita con lonjas de tocino, y se estaba preparando un estofado de ternera, que con comen sardinas caveechadas, y una loncha de queso de postre, comenzando con un gazpacho* con huevos duros, componen en conjunto una cena sustanciosa y sólida.

*Un _gazpacho_ es una especie de sopa pobre hecha con pedacitos de pan, aceite, vinagre, ajo y otros ingredientes; pero un gazpacho con huevos duros es mejor que normal.
— José Francisco de Isla, _La historia del insigne predicador fray Gerundio de Campazas_, 1772