Los denunciantes no siempre contaban secretos, y los hipsters no siempre estaban a la moda. Este episodio explica cómo denunciante y hipster llegó a tener sus significados actuales.
Descargar el episodioaquí.
Transcripción
Emily Brewster: Próximamente en Word Matters, el soplo de aire fresco que trae la palabra denunciante y hipsters antes de estar a la moda. Soy Emily Brewster, y Word Matters es producido por Merriam Webster en colaboración con New England Public Media. En cada episodio, los editores de Merriam Webster Ammon Shea, Peter Sokolowski y yo exploramos algún aspecto de laidioma inglés desde el punto de vista del diccionario.
Emily Brewster: La palabra denuncianteaporta algo de dignidad a una colección de sinónimos que anteriormente no invitaba exactamente a una asociación voluntaria. También tuvo que hacer algunos cambios para llegar allí. Ammon explica.
Ammon Shea: En inglés, tenemos esta gran tradición de sustantivos compuestos, tomando dos palabras y combinándolas, juntándolas. Y en muchos casos, la forma en que la palabra se mueve es que va de un compuesto abierto de tenerdos palabras individuales a dos palabras separadas por un guión o algo así, y luego terminamos con un compuesto cerrado. La palabra crece junta. Y en muchos casos, estas palabras tienen significados muy distintos que tienen perfecto sentido cuando comienzan,y luego, cuando los pones juntos y viajas hacia adelante varios cientos de años o cien años, es un poco opaco.
Ammon Shea: Un ejemplo de esto es jerkwater, que definimos como remoto, sin importancia, como un pueblo de jerkwater. Y esto tiene sus raíces en los viajes en tren del siglo XIX en los que jerkwater se refería a cuando los trenes viajaban a través de una máquina de vapor. Necesitaban agua para enfriarlos y muchaveces los pequeños trenes que iban en las líneas rurales tenían que llevar agua, y estos trenes se llamaban jerk waters por el movimiento de tirar el agua en cubos para abastecer el motor.Y así el movimiento de tirar el agua se convirtió en un adjetivo usadopara describir el tipo de lugar que era, y eso luego se trasladó a un término generalizado. Y así, la mayoría-
Emily Brewster: Así que no fue despectivo en absoluto.
Ammon Shea: Creo que probablemente tuvo connotaciones pequeñas y sin importancia desde el principio, pero se alejó del significado específico del tren.
Peter Sokolowski: Es como remanso, en el sentido de que es un lugar remoto que puede ser poco sofisticado o algo así, pero no es un lugar lleno de idiotas.
Ammon Shea: Correcto. No es un abrevadero lleno de gente tonta. Exactamente.
Ammon Shea: Tenemos todo tipo de otras palabras como esta. fusiónes un gran ejemplo porque todos nos asociamos fusión... podría ser un colapso emocional. Podría ser que alguien tenga algún tipo de ataque. Lo asociamos con reactores nucleares derritiéndose, pero el primer uso que hemos visto de la palabra fue un término industrial en el hieloindustria de fabricación de helados, en la que se refería al punto en el que el helado se derretiría. Era un término muy específico para el derretimiento del helado. Y nadie, por supuesto, lo usa de esa manera más.
Ammon Shea: Algunos de los otros compuestos que tenemos, se han mantenido un poco más cerca de sus raíces. Y creo que un gran caso de esto es denunciante, que es, por supuesto, una palabra que a menudo aparece en las noticias y a menudo la gente nos pregunta. Y un denunciante es alguien que revela algo encubierto o que informa en contra de otra persona. Creo denunciante es un poco más indulgente que muchas de las palabras que tenemos para este tipo de persona. Es un poco más amable que soplón, fink o taburete o chillido o chismes o algo así.
Amón Shea: Cuando denunciante entró en uso por primera vez, fue a mediados del siglo XIX. Y realmente era solo para alguien o algo que tocaba un silbato. "Un timbal, un pífano y un soplón que forman la orquesta". "Ellos, la flauta-capas y los denunciantes de la ciudad, están haciendo sonar la alarma en serio". Y luego cambió un poco a finales del siglo XIX. Y no sé si esto fue con la llegada de los silbatos de mano o con los deportivos.ligas, pero hacia fines del siglo XIX, tomó un significado más específico, que era alguien que hacía sonar un silbato en, digamos, un concurso deportivo. Empezó-
Peter Sokolowski: ¿oficial o árbitro?
Ammon Shea: Correcto. "Se organizó un partido de fútbol entre equipos, bla, bla, bla, el Sr. Arnfield fue elegido por unanimidad como denunciante". Eso es de 1895. "Él miraba al secretario como una personificación de todas las buenas cualidades delo que debería ser un denunciante". Se trata de un equipo de fútbol, cosas así. Así que comienza a usarse en la década de 1890 en este sentido muy específico.
Ammon Shea: No es hasta el siglo XX que soplando el silbato primero toma esta reunión extendida, que definimos como llamar la atención pública u oficial sobre algo como un delito que se mantiene en secreto. Y en la década de 1920, comenzamos a ver el uso. Hubo una cita del Crónica de San Francisco: "Odio creer que el Sr. Johnson alguna vez delató a un amigo confiado". Y "pensando en salvar a su madre y a su padre de la humillación, testificó al explicar cómo delató a sus antiguos amigos".
Ammon Shea: Entonces vemos que la palabra está comenzando a cambiar y moverse, y luego no llegamos al sentido moderno de denunciante que todos conocemos y amamos hoy hasta la década de 1960. Y en 1963, vemos "la declaración posterior dice que a pesar de que Playboy fue uno de los primeros denunciantes y, a pesar de las garantías del gobierno Rockefeller de que no se sufrirían represalias económicas, "se trata de personas que realmente informan sobre otras personas". 1966, "Sidney Slater, denunciante oficial de la mafia de Brooklyn Gallo, dirige un negocio de impresión en toda la ciudadbajo un alias". Y ahí es cuando empezamos a ver la palabra asumir esta reunión moderna solidificada. No está tan lejos de donde comenzó. Realmente todavía es alguien que hace sonar un silbato, ¿no es así?
Emily Brewster: Es realmente esta extensión metafórica de una tarea o acto concreto. Es una trayectoria muy común para que tome una palabra.
Peter Sokolowski: Y tiene esta asociación virtuosa. Está exponiendo irregularidades, es la idea de un denunciante, porque de lo contrario, estas otras ideas como "soplón" o "chismoso" o lo que sea tienen connotaciones menores o más insignificantes.
Ammon Shea: Absolutamente. "Stoolie", "stool pigeon", "rat soplón", ninguna de estas son cosas que uno mismo describiría con orgullo. "Fui el soplón que acabó con la organización". Usted dice:"Yo fui el denunciante que derribó a la organización". Ese es un sentimiento completamente diferente, ¿no?
Peter Sokolowski: Sí.
Emily Brewster: Así es. Y por ejemplo, creo que fue en 2002, Hora la revista tenía como persona del año a tres personas, los denunciantes Sherron Watkins de Enron, Coleen Rowley del FBI y Cynthia Cooper de WorldCom. Tres mujeres.
Ammon Shea: Definitivamente pensamos en ellos como informantes y no como soplones.
Emily Brewster: Nunca hubieran tenido que ser los taburetes.
Ammon Shea: Persona del año, los soplones. Eso sería genial.
Emily Brewster: Simplemente no funcionaría. Así es. Creo que también te conviertes en un denunciante porque eres un informante, y no creo que necesariamente tengas que ser un informante para ser un soplón o un soplón o un soplón.taburete.
Peter Sokolowski: Significa que sabes algo, pero no que seas parte de la organización o algo así.
Emily Brewster: Ese es mi sentido de todos modos.
Peter Sokolowski: Bueno, la otra cosa sobre denuncianteNunca pensé si esta metáfora funciona en el sentido de que estás alertando al público. Haces sonar el silbato para anunciar el tren, por así decirlo. Estás exponiendo algo al público. Todos pueden escuchar el silbato.
Ammon Shea: Incluimos en nuestra definición que un denunciante está comúnmente protegido legalmente de represalias, por lo que tiene un estatus que lo separa de estas otras palabras. Casi sinónimos, diría yo.
Emily Brewster: Bueno, y está codificado. Hay leyes y estatutos significativos que tienen que ver con cómo se trata a los denunciantes. Así que la palabra también tiene una aplicación legal muy formal.
Ammon Shea: Sin embargo, creo que es sorprendente si miras lo que damos como sinónimos de a denunciante. Todos ellos parecen de alguna manera, diría, profundamente oprobiosos. Traidor, canario, garganta profunda, soplón, informante, soplón, traidor, rata, soplón, soplón, soplón, soplón, soplón, soplón, chismoso, chismoso, chismoso, ninguna de estas son palabras de orgullo, así que-
Emily Brewster: No, definitivamente. Otra cosa que me gusta de denunciante es que tiene esta morfología inglesa muy clásica. Es una palabra formada por un sustantivo objeto más un sustantivo agente. silbato más soplador. Tiene ese sufijo de agente-er al final, el que hace sonar el silbato, que también está en hablador, el que cuenta un cuento, cojinete siendo decir en este caso.
Amón Shea: Seguro.
Emily Brewster: Es una palabra inglesa muy clásica en oposición a una palabra latina. Es una palabra inglesa muy inglesa.
Emily Brewster: Estás escuchando Word Matters. Soy Emily Brewster. Estén atentos para conocer los detalles sobre hipster. Word Matters es producido por Merriam Webster en colaboración con New England Public Media.
Peter Sokolowski: los oyentes de Word Matters obtienen un 25 % de descuento en todos los diccionarios y libros en shop.merriam-webster.com usando el código de promociónasuntos al finalizar la compra. Eso es asuntos, ASUNTOS, en shop.merriam-webster.com.
Ammon Shea: Soy Ammon Shea. ¿Tiene alguna pregunta sobre el origen, la historia o el significado de una palabra? Envíenos un correo electrónico a [email protected].
Peter Sokolowski: Soy Peter Sokolowski. Únase a mí todos los días para la Palabra del día, un vistazo breve a la historia y la definición de una palabra disponible en merriam-webster.com, o donde sea que obtenga sus podcasts. Y para máspodcasts de New England Public Media, visite el centro de podcasts de NEPM nepm.org.
Emily Brewster: La imagen que trae a la mente la palabra hipster cambia según la moda del día. Pero cuando los angloparlantes pronunciaron la palabra por primera vez, la moda no era realmente parte de la ecuación. Ammon aclarará.
Ammon Shea: Cuando investigamos la historia de las palabras y sus usos, una de las cosas que siempre disfrutamos es cuando nos encontramos con palabras que son más antiguas de lo que pensamos que podrían ser. Nos obliga a reexaminar cómo nos sentimos.sobre la palabra o la cosa que describe. Y algunos casos recientes con los que nos hemos encontrado, uno fue en línea, que significa conectado a un sistema informático, que de hecho se remonta a 1950, un libro llamado Dispositivos informáticos de alta velocidad, y tiene un uso muy claro, la cuestión de si la operación en línea o fuera de línea es más adecuada, muy similar a cómo la usamos hoy. Y también bebida energética, que resulta que a pesar de que ahora es muy popular tomar bebidas energéticas y están teniendo una especie de renacimiento, se remonta al menos a 1904. Y otra, sin embargo, que no definimos completamente es la palabrahipster.
Ammon Shea: Digo que no lo definimos completamente porque tenemos una entrada para hipster: "una persona inusualmente consciente e interesada en patrones nuevos y no convencionales como en jazz o moda". Tenemos una entrada para ello, pero hay algunos significados anteriores que no definimos porquese han caído. Y eran, como suele ser el caso aquí, sorprendentemente literal, en cierto modo. Y uno de los primeros que conocemos es que el hipster era alguien que llevaba una petaca. Y esto se remontaba a la Ley Seca.Hubo un uso desde 1921: "Hippety hippety hop, un hipster se encuentra con un policía. Lejos, pell mell, a una celda de mazmorra. Hippety, hippety hop".
Ammon Shea: Otro uso unos años más tarde. "Una pinta de licor no es mucho, pero nueve meses es mucho tiempo en opinión de los hipsters de antaño que se suscriben a la teoría de que una pinta essolo es suficiente para causar un leve ataque de acidez estomacal". La prohibición fue derogada en 1933, así que creo que justo después de eso,hipster en ese sentido temprano perdió su actualidad, al igual que otra palabra que hemos mencionado antes y que tiene un episodio completo, que es burlador. burlador originalmente llegó, creo, en 1926, uno que no cumplió con las restricciones de la Prohibición. Y una vez que terminó la Prohibición, burladorperdió ese significado por completo. Así que la Prohibición cambió algunos pequeños aspectos del idioma.
Ammon Shea: Pero despuéshipsterperdió ese significado inicial, comenzó a aplicarse a bailarines que sacudían las caderas. Entonces, en 1932, había un uso en Variedad: "Nina May McKinley, hipster serpiente, lideró Love, Nuts and Noodles". Otra cita de Baltimore, the afroamericano: "Se dice que Nelson Jones es el mejor hipster de Everett". Así que este se quedó un poco más. Se usaba para bailarinas, por lo general, aunque no siempre, mujeres. Y lo vemos en la mayor parte dela década de 1930, y luego se golpea.
Ammon Shea: Y realmente se sacudió, lo sabemos, en 1938, y fue con la publicación de un trabajo muy famoso, una especie de lexicografía de jerga que publicó Cab Calloway Diccionario de Hepster. Y hay mucha superposición, por supuesto, entre hepster y hipster. Muchas fuentes los definen como sinónimos, como con hep y cadera. Y creo que a partir de 1938, hipster adquiere este nuevo significado, que es... Se transforma a medida que avanza, pero en realidad ha suplantado las dos reuniones anteriores de hipster. ¿Tienes una idea definida que te viene a la mente cuando piensas en el hipster?
Emily Brewster: Oh, pienso en un joven con una barba recortada, posiblemente un bigote que se retuerce un poco al final, y unos jeans ajustados y tal vez una camisa a cuadros y un gusto musical muy particular, que ama las bandas queNunca he oído hablar de eso, y eso es genial, y también tal vez esté interesado en la carnicería a medida.
Ammon Shea: Ajá afirmativo.
Emily Brewster: Probablemente ya no sea así como se ven los hipsters. Ya no sé cómo se ven los hipsters. En realidad, no he estado en ningún lado en dos años. Ya no sé cómo se ven los demás.
Ammon Shea: Sí. Siento que esa es una definición funcional. Me quedo con alguien que baila con entusiasmo con las caderas porque me resulta más fácil identificarlo.
Emily Brewster: Bueno, creo que nuestra definición en realidad es bastante buena, ya que no se limita a una moda en particular. Está ligada muy particularmente a lo que está de moda, y eso cambiará con el tiempo-
Peter Sokolowski: Sí.
Emily Brewster: ... por supuesto. Una diferencia entre burlador y hipster eso es interesante para mí, es eso burlador realmente se volvió más amplio. Se extendió para cubrir otros tipos de actividades que infringen la ley. Y hipster, el significado de la petaca, simplemente se cayó por completo.
Ammon Shea: Acaba de morir. Cierto.
Emily Brewster: Sí, simplemente murió por completo. Y el temblor de la cadera, no sé si ese realmente murió por completo. No recuerdo haber escuchado ese uso. Y luego estohepster/hipster parece su propia encarnación. En realidad, no está relacionado con las caderas en absoluto. No es anatómico.
Ammon Shea: Tienes razón. Hay una clara desconexión semántica y derivacional ahí.
Ammon Shea: Una de las cosas que creo que es interesante es la medida en que la gente suele juzgar a los hipsters. Y tienes razón. Cambian de... Cada generación tiene una nueva visión de lo que será el hipster.usar o ser parcial a.
Ammon Shea: Recuerdo haber encontrado una cita de Herbert Gold, que tenía un libro en 1962, La era de los problemas felices. Y dice: "En otras palabras, el hipster es un ejemplo espectacular de huir de la emoción", lo cual es un poco peyorativo, pero también es lo suficientemente amplio como para abarcar al hipster de cualquier edad.
Emily Brewster: El vuelo de la emoción. Guau.
Ammon Shea: Creo que habla de una especie de desapego divertidamente irónico.
Peter Sokolowski: Hay una ilustración de un ilustrador cuyo sitio web es "Dustinland". Dustin Glick, creo, es su nombre. Dustinland.com. Y tiene la teoría de la relatividad hipster.
Peter Sokolowski: Y es una cola, una fila de hombres jóvenes, cada uno mirando a su izquierda y cada persona a la izquierda vestida de una manera notablemente más relajada que la persona que está a su lado. Y entonces tienes a la primera persona, un hombre con traje de negocios mirando a su izquierda. Y su burbuja de diálogo simplemente dice: "Hipster". Y el hombre a su lado es solo un tipo con ropa informal, una camisa abierta en el cuello y pantalones chinos. Y está diciendo"hipster" al siguiente, que lleva camiseta y vaqueros, que dice "hipster" al siguiente, que lleva cuadros y botas de montaña, que dice "hipster" al siguiente, que tiene tatuajes y una montañabicicleta, que dice "hipster" al siguiente, que tiene un bigote retorcido, un trilby, tirantes y una pajarita. En otras palabras, es como una especie de amplificación. Cada vez, sube un poco.El hipster de una persona es el cuadrado de otra.
Peter Sokolowski: Tengo una idea histórica. Me encanta el jazz de los 40 y tengo un sentido de la palabrahipster en una especie de pensamiento de sentido histórico: Oh, había una moda específica. Unos pantalones muy holgados, pantalones de piernas muy anchas más altos de lo que serían hoy, a menudo una boina y esas gafas con montura de carey. Dizzy Gillespie siempre tenía esopequeño parche de alma. Incluso había casi como un ícono de marketing de Dizzy Gillespie. Sin rostro, solo los anteojos, la pequeña barba y la boina, y sabías quién era. Y esos eran trajes a rayas por lo general, y se veían cómodos y cómodos.glamuroso. Y era un tipo de vida nocturna que era específico del bebop. Y esa es una idea completa sobre los hipsters o el hipsterismo que tengo en mi cabeza que está separada de la que describiste, Emily, que también puedo tener como una idea..
Emily Brewster: ¿Qué año? ¿O qué década es esa?
Peter Sokolowski: 1945, '46.
Emily Brewster: Sí.
Peter Sokolowski: Sí.
Emily Brewster: Está bien.
Amón Shea: Sí.
Emily Brewster: Hipster es una palabra útil, y se sigue usando, porque no está bloqueada-
Peter Sokolowski: Correcto.
Emily Brewster: ... a una década. Se trata del ahora.
Peter Sokolowski: miré hacia arribahipster en mi propio feed de Twitter, y di una definición hace 10 años. Y aquí está mi definición propuesta, que es "personas más jóvenes que tú que no te invitan a sus fiestas".
Emily Brewster: Nos entristece despedirnos esta semana de uno de nuestros productores, Adam Maid. Gracias, Adam, por hacer despegar este pequeño podcast y volar a gran altura. Extrañaremos tu competencia, perspicacia,y humor más de lo que puedes saber. La mejor de las suertes en tu próximo esfuerzo.
Emily Brewster: Háganos saber lo que piensa sobre Word Matters. Revísenos dondequiera que obtenga sus podcasts o envíenos un correo electrónico a [email protected]. También puede visitarnos nepm.org. Y para la Palabra del día y todosus necesidades generales de diccionario, visite merriam-webster.com.
Emily Brewster: Nuestro tema musical es de Tobias Voigt. Arte de Annie Jacobson. Word Matters es producido por Adam Maid y John Voci.
Emily Brewster: Para Ammon Shea y Peter Sokolowski, soy Emily Brewster. Word Matters es una producción de Merriam Webster en colaboración con New England Public Media.
