colimar

Uno podría esperar una palabra científica como colimar para tener una etimología sencilla, pero ese no es el caso. colimar viene del latín collimāre , una mala interpretación de la palabra latina collineāre , que significa "dirigir en línea recta". El erróneo collimāre apareció en algunas ediciones de las obras del antiguo estadista romano Cicerón y del erudito Aulus Gellius. El error fue propagado por escritores posteriores, sobre todo por astrónomos, como Johannes Kepler, que escribieron en latín. Y así fue la ortografía colimar , en lugar de colineado , que pasó al inglés en el siglo XIX como un verbo que significa "hacer algo, como rayos de luz paralelo".