10 palabras del hindi y urdu

Definición : un traje liviano suelto generalmente de dos piezas diseñado especialmente para dormir o descansar

pijamas proviene del hindi y urdu pājāma , que a su vez proviene de las palabras persa para "pierna" pā y "prenda" jāma .El sentido "leg-garment" de la etimología de la palabra se puede ver en su uso más temprano en inglés, a principios del siglo XIX, ya que se usó por primera vez para significar simplemente "pantalones".Después de que los europeos que vivían en Asia adoptaron los pantalones holgados, la palabra comenzó a usarse para la ropa con la que uno dormía.

Querido Henry: Mis hijos usan ropa interior debajo del pijama por la noche. Su abuela dice que está mal.
- Revista Life , 11 de enero de 1963

Definición : lavar como el cabello con agua y jabón o con una preparación especial

la palabra champú tenía un significado marcadamente diferente cuando ingresó por primera vez al idioma inglés a mediados del siglo XVIII. Proviene del hindi y el urdu cā̃po , que es el imperativo de cā̃pnā “presionar, masajear”, y en su primer uso retuvo el significado de “masaje”. El sentido de champú que significa "lavarse el cabello" no entró en uso común hasta mediados del siglo XIX.

El lavado con champú es una operación que no se conoce en Europa, y es peculiar de los chinos, por lo que una vez tuve la curiosidad de pasar, y por la que pagué solo una pequeña cantidad.
—Charles Frederick Noble, Un viaje a las Indias Orientales , 1765

definición : una persona que da opiniones de manera autorizada, generalmente a través de los medios de comunicación; un crítico

en India, experto todavía significa "un hombre sabio o culto". Los expertos originales eran maestros y líderes muy respetados. Su título fue tomado de la palabra hindi pandit , término de respeto por una persona sabia que deriva del sánscrito pandita , que significa "aprendido". Los angloparlantes comenzaron a usar el formulario experto específicamente para referirse a esos sabios hindúes desde el siglo XVII. En el siglo XIX, también habían extendido el término para referirse a otros individuos sagaces, y ahora pundit se usa a menudo con un toque de sarcasmo para referirse a formadores de opinión informados.como comentaristas políticos, analistas financieros y columnistas de periódicos que comparten audazmente sus puntos de vista sobre casi cualquier tema que se encuentre dentro de sus áreas de especialización.

Estamos saliendo de una breve fase histórica en la que algunos expertos necios argumentaron que los gobiernos nacionales tenían una importancia cada vez menor en nuestro nuevo mundo, dominado por el "estado de mercado" en lugar del estado nacional.
Max Hastings, El guardián Londres, Reino Unido, 24 de noviembre de 2008

Juggernaut llegó al idioma inglés a través de historias del dios hindú Vishnu— Jagannāth es uno de sus títulos. En un festival anual en la ciudad de Puri, los objetos que representan a Vishnu y sus hermanos se transportan en enormes carros ricamente decorados. El festival está lleno de fieles y, a lo largo de los siglos, ha habido casos de peregrinos.aplastado. Los viajeros a la India exageraron estas historias, por lo que la leyenda de los fanáticos que se arrojan antes de rodar gigante para morir nació.

Esto llevó a que la palabra se usara de una manera muy figurativa, refiriéndose tanto a un vehículo grande y pesado principalmente en el uso británico, como a cualquier fuerza aparentemente inexorable. Desde muy temprano, gigante resultó ser útil para describir movimientos políticos.

¡Seguramente este hombre no aconseja a los federalistas de este estado que marchen a la retaguardia y doblen sus rodillas ante el gran Juggernaut de la democracia!
- La Gaceta de Maryland [Annapolis, MD], 30 de agosto de 1821

No tengo, Sr. Editor, una parte de las acciones bancarias, no creo que sea más probable que me incline ante el santuario de un "Juggernaut" político o pecuniario que este vehemente enemigo de la "aristocracia adinerada".
- The New York Evening Post , 15 de abril de 1822

Definición : una casa de un piso con techo inclinado; también: una casa de un piso y medio y generalmente un porche delantero

Bungalow proviene del hindi y urdu baṅglā y banglā , palabras que significan, literalmente, "en el estilo de Bengala de una casa". En su uso original bungalow se refiere específicamente a una casa de un solo piso de construcción ligera, generalmente con techo de paja, que se encuentra en el Lejano Oriente. La palabra luego adquirió una serie de significados ampliados, incluida la referencia a casas que podrían construirse sólidamente, hanun piso y medio, o se refiere a una casa de campo que está pensada principalmente como una residencia de verano.

Este no tenía familia, y su residencia era un pequeño y escuálido bungalow de bambú, etc., y en total armonía con el carácter de su dueño.
- Boys of England, A Young Gentleman's Journal , 1 de marzo de 1870

Definición : una pieza ancha de tela como la seda que se usa alrededor de la cintura debajo de la chaqueta de un hombre vestido formalmente

El fajín , esa amplia franja de tela que sirve para restringir un poco la circunferencia de los usuarios de esmoquin con sobrepeso, proviene de la palabra hindi y urdu kamarband , que a su vez proviene de las palabras persa para "cintura" kamar y "banda" banda .En el siglo XIX existía la opinión médica de que fajín podría servir para protegerse de numerosas dolencias, como disentería y cólera .

Aunque en 1900 el fajín ya no se usaba para prevenir el cólera, continuó usándose como protección contra la disentería, la diarrea y los trastornos hepáticos, y se creía ampliamente que mantenía los intestinos en buen estado de funcionamiento.
—Bernard S. Cohn, Colonialismo y sus formas de conocimiento , 1996

Definición : una preparación de marihuana potente y seleccionada que se usa especialmente para fumar

Ganja no solo es uno de los sinónimos más comunes de marihuana en nuestro idioma, sino que también es posiblemente el más antiguo. Ganja viene del hindi gā̃jā y urdu gānjā que a su vez son de la palabra sánscrita para cáñamo gañjā , y ha estado en uso desde al menos 1689.

No se permitió exigir ningún tipo de aranceles o costumbres a ningún artículo que se llevara al campamento, a excepción del arrack, el opio, la ganja o el bhang y el toddy.
—Arthur Wellesley, primer duque de Wellington, Despachos suplementarios , 1800 desde Diccionario de Stanford. Palabras y frases en inglés , 1892

Definición : una tela ligera de lino, algodón o rayón generalmente a rayas y ligeramente arrugada

Seersucker , la tela arrugada y rayada que se ha asociado con preppies y los que usan traje del sur de Estados Unidos, no tiene absolutamente nada que ver con videntes o con tontos . La palabra vino del hindi al inglés śīr-śakkar y el urdu shīrshakar , que ambos tienen el significado literal de "leche y azúcar".

Como si fuera ayer, lo puedo ver. Llevaba un traje de seersucker barato. Sacó un estogey humeante y maloliente de detrás de una oreja de coliflor muy chamuscada, y dondequiera que apareciera la temida palabra I en mi copia,"TK" hizo un agujero en el papel amarillo.
—David Macfarlane, El globo y el correo Toronto, Ontario, 12 de octubre de 1998

Definición : una persona muy rica o importante

Nabob posiblemente no hubiera sido una palabra tan común como lo es hoy que, para ser honesto, todavía no es tan común, si no se hubiera introducido en 1970 como parte de un aliterado frase de William Safire, en calidad de redactor de discursos del vicepresidente Spiro Agnew: "charlatanes del negativismo". El nabobs a los que se referían Agnew y Safire eran los miembros de la prensa, lo que fue una desviación bastante significativa del significado original de la palabra. Nabob se introdujo al inglés a principios del siglo XVII, tomado de un título honorífico en el Imperio Mogul de la India. Los gobernadores provinciales de este estado tenían el título urdu de nawab , que se informó como nawbob en el relato de 1612 de Robert Coverte Un informe verdadero y casi increíble de un inglés que viajó por tierra y arrojó muchos reinos desconocidos .

Revelando nuevas categorías aliteradas en su creciente léxico de enemigos políticos, Agnew atacó a estos liberales como "el negativismo de los nabobs parlanchines". El jueves los había llamado "críticos aulladores".
Matthew V. Storin, El Boston Globe , 12 de septiembre de 1970