Palter, disimular y otras palabras para mentir

Definición : actuar de manera insincera o engañosa

Palter comenzó como una palabra que significa "murmurar indistintamente", y evolucionó para significar "actuar de manera insincera o engañosa", "usar engaños" o "equivocarse" en el momento en que Shakespeare lo usó en Julio César :

Romanos, que han hablado la palabra, y no tartamudean.

Palter también puede significar "regatear" o "negociar especialmente con la intención de retrasar o comprometer", pero ese significado es aún más raro hoy en día que el significado de "equívocar". Recientemente, los investigadores de comunicaciones políticas en Harvard han estado utilizando palter con un significado más específico, según el Harvard Gazette :

Paltering es cuando un comunicador dice cosas veraces y en el proceso lleva conscientemente al oyente a una conclusión falsa. Tiene el mismo efecto que mentir, pero le permite al comunicador decir cosas veraces y, según sugieren algunos de nuestros estudios, sentirse comono están siendo tan engañosos como los mentirosos.
–Todd Rogers, Harvard Kennedy School

Hacer esto requiere habilidad y el tipo de conciencia de lo que constituye un discurso incriminatorio normalmente asociado con los abogados litigantes, pero la recompensa es evitar la mentira contundente. El artículo continúa diciendo: "Incluso si los atrapan, a menudo son juzgados porobservadores con menos dureza que si hubieran mentido abiertamente ".

El origen de palter no está claro. Podría provenir del verbo obsoleto piel que significa "negociar" o puede ser un pariente lejano del sustantivo obsoleto miserable , que significa "algo inútil o sin valor". Pero si se descubriera una teoría plausible del origen de la palabra, ¿deberíamos creerla?

Definición : esconderse bajo una apariencia falsa

Desmontar vino al inglés de la palabra francesa disimulador “esconder”, “ocultar” y, en última instancia, de la palabra latina disimulare "ocultar" o "disfrazar". La palabra disimular —mucho más parecido a la ortografía francesa — se usó en inglés hasta disimular lo desplazó alrededor de 1600, posiblemente debido a la influencia de la palabra no relacionada parecerse .

El enlace a parecerse resuena en Shakespeare: en Duodécima noche , el bardo usó disimular para significar "disfrazar", es decir, "no parecerse", cuando el Payaso imita a un clérigo :

Bueno, me lo pondré y me disfrazaré; y quisiera ser el primero en disimular con tal vestido.

En muchos contextos hoy, disimular se utiliza como casi sinónimo de "mentir" :

No tendría ninguna razón para disimular cuando me dice que el dialecto que Sutton usó para desacreditar a los paraciclistas no está ni remotamente en el vocabulario de los remeros sanos que comparten su base de Caversham con los paralímpicos, como hacen los ciclistas en el velódromo de Manchester..
—Jonathan McEvoy, El correo diario , 30 de abril de 2016

La primera orden del día es apoyar a los candidatos en las elecciones de 2016 que estén cuerdos y planeen ayudar, en lugar de seguir disimulando y obstruyendo.
—Tom Toles, The Washington Post , 22 de abril de 2016

parecerse parece acechar disimular de manera literal: nuestra evidencia muestra que disimular se usa donde desmontar está diseñado con suficiente frecuencia para mostrar que se confunden muy fácilmente.

Definición : para evitar decir la verdad al no responder directamente una pregunta

Si decir la verdad es permanecer recto y angosto, entonces a prevaricar es tomar un camino tortuoso. Viene de la palabra latina varicare que literalmente significa "montar a horcajadas", derivado de varo , que significa "piernas arqueadas", "dobladas" o "rodillas golpeadas". En latín, praevaricari se usaba para significar "arar un campo torcidamente". También tenía un significado usado en los contextos legales romanos que dieron lugar al nuestro moderno: "confabular", específicamente, para que un abogado conspire con su oponente enpara ocultar un crimen o asegurar un resultado particular en un juicio. La palabra en inglés comenzó con el significado de "transgredir" las leyes religiosas o civiles y "ir por mal camino" moverse torcidamente de rectitud. Estos significados ahora son obsoletos en inglés, pero llevó al significado moderno "desviarse de la verdad" o "hablar de manera equívoca o evasiva", o, para ser perfectamente franco, "mentir".

Como muchas palabras largas legalistas derivadas del latín, prevaricar contrasta con la palabra germánica monosilábica mentira agregando connotaciones sutiles de evadir la verdad en lugar de decir una falsedad absoluta: un truco de abogado.

Ordenó que Henry Smith, un concejal de Drogheda, sea puesto bajo la custodia del Sargento de Armas que asiste a esta Cámara, por prevaricar en su testimonio este día ante la Cámara.
- El cartero Londres, Inglaterra, 24 de septiembre de 1717

Definición : probable que diga mentiras

Probablemente la mejor manera elegante de describir a un mentiroso es mendaz . Las palabras derivadas del latín nos dan una mayor distancia intelectual y emocional, lo que las hace sonar técnicas o legalistas, especialmente en comparación con las palabras germánicas monosilábicas: piensa en interrogar en lugar de preguntar o percibir en lugar de ver o meditar en lugar de pensar .

Mendaz proviene de la palabra latina mendax , que significa “mentir” o “falso”. A menudo se usa para referirse a personas que habitualmente mienten. Mendax está relacionado con la palabra latina para "falla" menda , que es la raíz de modificar y enmendar . El a- de modificar y e- de enmendar viene del prefijo latino que significa "fuera", entonces modificar y enmendar literalmente significa "eliminar la falla" o "corregir".

el sustantivo mendacidad puede usarse para significar "falta de honestidad" o "mentira".

Yo soy el camino, la verdad y la vida; y, por lo tanto, exijo sinceridad como hizo Tully en el consejo, porque la verdad pura y sincera debe ser respetada, y la mentira mentirosa y sutil debe ser sincera.
—Thomas Lodge, El diuel coniured , 1596

Definición : una mentira trivial o infantil

Fib , me gusta mentir , es tanto un sustantivo como un verbo. Es una versión menos seria de mentir , se usa a menudo cuando se refiere a niños o mentiras intrascendentes:

Les mentí sobre el precio de la cena para que no se avergonzaran.

Los orígenes de fib no se sabe con certeza. Es posible que se deba a un acortamiento de fábula y hay evidencia de la palabra divertida fible-fábula que significa "tonterías" del siglo XVI que podría haber llevado a la mentira. Fible-fábula es un ejemplo de reduplicación, como alboroto-deslumbramiento o super-duper , que conecta fib a la forma en que a los niños les encanta jugar con el lenguaje de forma natural.

"Lo que todos los demás quieren decir. Dijiste que te casarías conmigo".
Mally dio un pequeño chillido.
"¡Nunca! ¡Dios mío, Roger, qué mentira más horrible!"
—Patricia Wentworth, Boston Globe diario , 23 de junio de 1933

Definición : usar un lenguaje poco claro, especialmente para engañar o engañar a alguien

parece que hay igual pulg equívoco , y los primeros usos de esta palabra significaron "tener el mismo sonido" o "parecerse mucho", y llegó a tener otros significados sobre la expresión de ambigüedad en el lenguaje. Por ejemplo, un significado ahora obsoleto era "usar palabras que tienen un doble significado ”; el adjetivo relacionado equívoco originalmente significaba "tener dos o más significados" y una palabra contrastante unívoco , referido a palabras con un solo significado.

hoy, equívoco significa “evitar comprometerse con algo” o “usar palabras que tienen más de un sentido para decir una cosa sin dejar de significar otra”. Es una palabra que se usa comúnmente sobre los políticos.

Y por último, percibiendo que la doctrina de todos los que fide en los casos de conciencia, les hace lícito equivocarse con sus adversarios en sus respuestas….
—Edwin Sandys, una relación del estado de religión , 1605

Definición : mentir bajo juramento

hasta perjuro usted mismo debe decir lo que es falso cuando ha jurado decir la verdad. perjuro viene del francés y se remonta a la palabra latina perjurare que significa "jurar falsamente": por- significa "perjudicialmente" o "para peor" y jurare significa "jurar" y también es la raíz de jurado . perjuro generalmente se usa con un pronombre reflexivo como uno mismo, él mismo, ella misma o ellos mismos , como en "cometió perjurio durante el juicio". El delito de obligar a otra persona a mentir bajo juramento se denomina soborno de perjurio .

Dos palabras relacionadas merecen ser mencionadas al discutir perjuro : abjurar tiene lo mismo -juro raíz que significa "jurar" y significa "renunciar al juramento" o, más ampliamente, "rechazar". Y ropa interior proviene de raíces del inglés antiguo que forman un paralelo de perjuro . Los dos son sinónimos exactos cuando se usan con el significado de "jurar en falso", pero ropa interior se usa más comúnmente de una manera diferente, para significar "prometer renunciar a algo", como en "Dijo que renunciaría a los cigarrillos".

El Registrador, al advertir tal medida, tan evidentemente ignorante y necia, se ha mostrado ignorante de un Punto de Derecho conocido por todos los Secretarios de Abogados que han servido solo seis meses; o si no, deliberadamente cometió perjurio al dar a sabiendas Consejos falsos ala ciudad.
- Diario de Oxford de Jackson Oxford, Inglaterra, 20 de octubre de 1770

medias verdades puede ocupar ese delicado terreno intermedio entre verdad y lo que dices cuando no te atreves a decir la verdad. Ofrecemos dos posibles significados para la palabra "una afirmación que es sólo parcialmente cierta" y "una afirmación que mezcla verdad y falsedad con una intención deliberadaengañar ”, así que si uno no funciona para usted, simplemente diga que se refería al otro.

Haría mal en imprimir una verdad a medias, de la cual pretendo ser un amante completo.
- Theophilus Philanax Gerusiphilus Philalethes Decius, Una respuesta a la disculpa de Lord George Digbies para sí mismo , 1642

Suppressio veri , que proviene directamente del nuevo latín, se define como "supresión de la verdad". El término se encuentra principalmente en contextos legales y no es muy común en los Estados Unidos lo etiquetamos derecho romano, civil y escocés . Suppressio veri a menudo se contrasta con otra importación legal del nuevo latín sugerencia falsi , que se define como "sugerencia de una falsedad; una declaración falsa en contraposición a la supresión de la verdad".

Hace tiempo que es un tema de notoriedad pública que nuestra degradada administración fuera habitualmente culpable de esa especie de mentira que, en las escuelas, se denomina supressio veri , la supresión de la verdad, un vicio en todos los sentidos tan criminal como el atrevido sugerencia de falsedad y mucho más mezquino y cobarde.
- El espigador Wilkes-Barre, PA, 24 de septiembre de 1813

A veces uno desea llamar a alguien más un narrador de falsedades, pero le gustaría hacerlo con un poco más de énfasis, estilo y trasfondo bíblico de lo que se puede encontrar en la palabra mentiroso . En tales ocasiones se puede emplear Ananías . La palabra generalmente se escribe en mayúscula, ya que es el nombre de un cristiano primitivo que fue asesinado por mentir. Sin embargo, también funciona como un sinónimo simple de mentiroso .

si prefiere una fantasía mentiroso palabra sin referencia bíblica con la que puede elegir pseudólogo .

'¡Te doy dinero!', Exclamó la esposa. 'Qué atrevido como latón eres, luchando por ello. Finges que me entregaste el dinero, y lo sé, por la forma en que buscas algo en tu bolsillo., que estás guardando una parte. Eres un verdadero Ananias-Saphira, y llegarás al mismo mal final. '
- La revista Cornhill Londres, Inglaterra, diciembre de 1900