La historia de la palabra 'xenofobia'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
xenofobia - "miedo u odio a extraños o extranjeros" - tiene la apariencia de una palabra que ha estado en el idioma inglés durante cientos de años, nacida de los tumultuosos climas políticos del Renacimiento y la inclinación que muchos escritores de entoncestenía para crear nuevas palabras elegantes a partir del latín y el griego. No es tan antiguo. De hecho, la palabra es relativamente nueva con énfasis en "relativamente", con toda la evidencia que sugiere que se originó cerca de finales del siglo XIX.Nuestra primera cita es de 1880 :
Aquí, sin embargo, como en otros casos, nos inclinamos a pensar que la xenomanía inteligente es decididamente preferible a la xenofobia que es necesaria y siempre poco inteligente.
- Las noticias diarias Londres, Inglaterra, 12 de abril de 1880
Aunque la xenofobia existe desde hace mucho tiempo, la palabra 'xenofobia' es relativamente nueva; nuestra primera cita es de 1880.
xenofobia se formó a partir de un par de palabras que se encuentran en el griego antiguo xenos que puede significar "extraño" o "invitado" y fobos que puede significar "huida" o "miedo". Parece haber llegado inmediatamente después de otra acuñación de finales del siglo XIX, xenomanía "un apego desmedido a las cosas extranjeras", que, lamentablemente, ha demostrado no tener la misma moneda que xenofobia , y fue seguido poco después por los formularios xenófobo y xenófobo :
Hay un campo más amplio para la sátira en el comportamiento de los xenófobos, quienes dondequiera que deambulan dicen "por lo que podemos ver, los extranjeros son 'en su mayoría tontos'".
- Noticias diarias Londres, Inglaterra, 26 de marzo de 1891Zeikin parece haber sido un maestro fiel y concienzudo, porque incluso un xenófobo tan fanático como Theophylactus, arzobispo de Tver, admite que sus intenciones eran al menos honestas y su moral intachable.
—R. Nisbet Bain, Los alumnos de Pedro el Grande , 1897
Por supuesto, el hecho de que la palabra xenofobia no existía antes de que Rutherford B. Hayes fuera presidente de los Estados Unidos no significa que la condición en sí estuviera ausente. Después de todo, es muy posible que las cosas existan antes de ser nombradas; además, nuestro idioma tenía otra palabra para el odio.o desconfianza de los extraños antes de esto aunque uno muy oscuro: misoxenie .
De hecho el Genio y el humor común de una nación, no es fácilmente modificable, y nuestro misoxenie o el odio a los Extraños no era una cualidad nueva, porque Horace lo notó antes o sobre el nacimiento de Cristo y los ingleses apenas pueden ver cuándo están bien para guardarlos.
—John Speed, El Teatro del Imperio de Gran Bretaña , 1611
No sea que todo este enfoque de palabras relacionadas con el miedo y el odio a los extraños resulte deprimente, debemos señalar que nuestro lenguaje también tiene un buen número de palabras formadas a partir de xenos que son un poco más agradables. Tenemos xenófilo "atraído por cosas extranjeras" y xenial "de, relacionado o constituyendo hospitalidad o relaciones entre anfitrión e invitado", que, aunque poco utilizado, ayuda de alguna manera a equilibrar nuestro lenguaje.
