Si desea quejarse de 'Diezmar' ...

A veces nos encontramos con personas a las que les gusta corregir a cualquiera que use diezmar en cualquier sentido excepto en el original de 'castigo militar romano', sin embargo, estos partidarios de la precisión histórica parecen no tener problemas con ninguna cantidad de palabras cotidianas. Tomemos, por ejemplo, triunfo .

Lo que significa : un antiguo ceremonial romano en honor a un general después de su victoria decisiva sobre un enemigo extranjero comenzando con su entrada a la ciudad precedida por el senado y los magistrados, el botín y los cautivos encadenados y seguido por su ejército en orden de marcha yterminando con ofrendas de sacrificio y una fiesta pública

En la antigua Roma, diferentes tipos de victorias requerían diferentes tipos de celebraciones; a triunfo se otorgó a generales que habían logrado victorias notables. Por supuesto, aún puede describir sus propias pequeñas victorias personales como a triunfo , incluso si no van seguidos de ofrendas de sacrificio y banquetes públicos.

Lo que significa : una ceremonia que asiste a la entrada de Roma por un general que había obtenido una victoria de menor importancia que aquella por la que se concedió un triunfo

Si uno era un general romano y había ganado algunas batallas, pero no se había enfrentado a enemigos lo suficiente como para recibir una triunfo , entonces uno podría recibir un ovación . Este sentido relacionado con la historia militar romana fue el significado inicial en inglés, pero en algún momento de los últimos siglos el significado principal de la palabra ha cambiado a "una expresión o demostración de aclamación popular, especialmente mediante aplausos entusiastas".

Lo que significa : cualquiera de los dos magistrados jefes conjuntos de la república romana

cuando cónsul entró en uso en inglés en el siglo XIV, se usó con referencia específica a los magistrados romanos; la palabra se remonta al latín consulere “consultar”. En uso actual, cónsul la mayoría de las veces se encuentra con el significado de "un funcionario designado por o con la autoridad de un gobierno para residir en un país extranjero para representar los intereses de los ciudadanos del país que lo nombró como en el comercio".

Lo que significa : un magistrado en jefe designado en emergencias y con autoridad absoluta por el senado de la antigua Roma

hoy en día, dictador tiende a usarse para referirse a cualquier tipo de líder autocrático con poder gubernamental o institucional completo. En el uso temprano, la palabra se usaba específicamente para describir a los magistrados de la antigua Roma a quienes el Senado les dio temporalmente autoridad completa.

Lo que significa : el mercado o lugar público de una antigua ciudad romana que consiste en un lugar abierto o una plaza rodeada de tiendas o en tiempos posteriores por edificios públicos o estructuras ornamentales como columnatas y que forma el centro de los negocios judiciales y públicos

en inglés actual la palabra foro a menudo se encuentra en un uso extendido, con significados como "una reunión pública o una conferencia que involucra la discusión de la audiencia" o "un programa como en la radio o la televisión que involucra la discusión de un problema generalmente por varias autoridades." Cuando se adoptó por primera vez del latínen Inglés, foro que puede estar pluralizado como foros o foros se refiere específicamente al mercado o espacio público de una antigua ciudad romana.

Lo que significa : miembro de la clase más alta de adivinos oficiales de la antigua Roma

augur rara vez se usa en inglés hoy en día en su sentido original, que era como sustantivo para un funcionario adivino adivino de la antigua Roma lo que plantea la cuestión de si también hubo adivinos no oficiales. Actualmente augur se utiliza con mayor frecuencia como verbo, que significa “ presagio ”o“ predicción de presagios ”, sin referencias particulares a Roma, o si la predicción que se hace es oficial o no.

Lo que significa : una gran estructura oblonga o circular similar a un anfiteatro y encerrada por hileras de asientos en tres o los cuatro lados y utilizada para competencias atléticas, exhibiciones de equitación o en la antigüedad, carreras de carros y espectáculos públicos, especialmente de gladiadores

circo viene del latín, en el que significa "círculo" o "circo". En su uso más antiguo en inglés siglo XIV, la palabra se refería a los espectáculos de la antigua Roma. Posteriormente a esto circo ha adquirido significados adicionales, que incluyen "un espectáculo público" y "algo que sugiere un circo como en una actividad frenética, sensacionalismo, teatralidad o alboroto-deslumbramiento".

Lo que significa : una persona que corresponde casi al tutor de la ley inglesa y designada para administrar los asuntos de una persona que ha pasado la edad de la pubertad mientras sea menor de edad o de cualquier persona cuando sea legalmente incompetente como un derrochador o un lunático

cuando curador entró en uso en inglés en el siglo XV, la definición anterior se aplicó específicamente a contextos del derecho romano, el primer significado de la palabra. Desde entonces curador ha adquirido muchos otros sentidos, incluido "un jardinero en el deporte del cricket" y "uno a cargo de las exhibiciones, las actividades de investigación y el personal de un museo, zoológico u otro lugar de exhibición".

Lo que significa : miembro de una de las familias ciudadanas originales de la antigua Roma

en uso actual patricio se encuentra con mayor frecuencia como un adjetivo a menudo con el significado de "de, relacionado con, tener o caracterizado por un alto nivel de nacimiento, rango o posición". Cuando la palabra entró en uso en inglés en el siglo XV, inicialmente eracomo sustantivo, únicamente en referencia a aquellas familias romanas que, hasta alrededor del 350 a.C., ocuparon los cargos de senador, cónsul y pontifex .