'Evitar como la peste': una historia
Qué saber"evitar [algo] como la plaga" se refiere a mantenerse alejado de esa cosa tanto como sea posible. La palabra plaga en sí mismo rara vez se refiere a una plaga o enfermedad real ahora, e históricamente se ha referido a cualquier cosa que cause irritación o incluso calamidad.
El artículo es 100% seguro de leer.
Ciertos modismos entran y salen del favor; rara vez escuchamos llora por la luna al menos de este lado del Atlántico, y hoy en día es menos popular encontrar a alguien que diga me comeré mi sombrero . Otros modismos, lamentamos decirlo, parecen destinados a quedarse un poco más au courant de lo que nos gustaría. Tal es el caso de evitar como la plaga .
Origen del idioma
Esta pequeña expresión alegre se define como "mantenerse alejado tanto como sea posible de alguien o algo". Se ha utilizado, en diversas formas, para referirse a cosas que no son realmente la plaga, pero que son las mejoresse mantuvo alejado, durante más de 400 años. En las primeras versiones de este idioma, la palabra evitar no se encuentra en ninguna parte. La frase se usa en referencia a amantes inconstantes y dice que deben ser evitado como la plaga.
¿Consideráis más grande, la belleza o las maldades de aquellos que no pueden contentarse con servirles con el amor de uno? Las maldades son mucho más grandes.
¿Qué merecen ellos? ¿Ser amados u odiados?
En mi Juicio deberían ser odiados y evitados como la plaga.
- Ortensio Landi, Demaundes deliciosos y preguntas agradables trans., 1566
No ofrecemos una entrada para evite alguien o algo como la plaga , ya que la gente ya no dice eso. Antes de empezar a adoptar evitar como lo que se podía hacer para personas o situaciones similares a una plaga, era común usar palabras como rechazar y evitar que todavía está en uso.
Después de la apariencia exterior, nadie es mejor recibido que los que hablan mal; y tal como conocimiento laico, son rechazados como la plaga.
- Michael Cope, Una exposición piadosa y erudita sobre las Prouerbes de Salomón , 1580¿Para qué lo llamas? Yo nunca amo
Para recordar sus nombres a los que les debo dinero
No es gentill, los evito como la plaga.
- John Fletcher, La criada del molino , 1647
La variante que se encuentra más comúnmente en la actualidad no parece haber comenzado a usarse hasta principios del siglo XIX.
No es de extrañar, entonces, que la gente diga que las mujeres no deben recibir una buena educación y que las mujeres "instruidas" sean evitadas como la plaga.
- Revista mensual Londres, Inglaterra, enero de 1826
la palabra plaga en sí mismo a menudo no se refiere a una enfermedad real; el uso registrado más temprano puede definirse como "un mal o una aflicción desastrosa; una [calamidad] / diccionario / calamidad".Además, la palabra puede usarse de una manera debilitada, para significar simplemente "una causa de irritación" o "un brote repentino no deseado" como en una plaga de robos .
Uso extendido de 'Plague'
Estos significados extendidos de plaga han servido para darnos una serie de palabras un tanto oscuras, pero bastante útiles. Quién de nosotros no ha conocido a plaguer ¿"uno que molesta o molesta"? ¿Y no estamos constantemente acosados por situaciones o personas que podrían describirse mejor como plaguicida "problemático" o plaga ¿"causando irritación o molestia"?
Evite como la plaga ocasionalmente aparece en listas de 'cosas que deben evitarse en su escritura', con el argumento de que es un cliché. No tenemos sentimientos fuertes al respecto; sin embargo, podemos señalar que si encuentra útil este modismo, pero desea refrescarlo un poco, siempre puede volver a la fuente y usar evita como la plaga .
