Hay palabras en las colinas
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
El inglés tiene un buen número de palabras que han surgido del lenguaje de la minería y la prospección, han adquirido significados figurativos y ahora residen cómodamente en nuestro idioma en posiciones alejadas de sus orígenes.
Es más que oro de los tontos.
veta madre por ejemplo, llegó a nuestro idioma en la década de 1860 con el significado de "la veta o filón principal de una región", pero ahora se usa con más frecuencia en el sentido de "fuente o suministro principal".
La veta es lo que se supone que es la gran "veta madre" y parece estar en el sistema extendido de vetas de cuarzo en la vertiente occidental de la Sierra Nevada, lo que el río Sacramento es para sus numerosos afluentes.
- Boletín diario de la tarde San Francisco, CA, 26 de junio de 1865lo encontré
a mi lado cuando me desperté
incrustado en una especie de dolor
una veta madre de incomodidad
queriendo salir.
- Robert Kelly, Para encontrar un lugar pulgadas del telar , 1975
del mismo modo, hazte rico y apostar un reclamo ingresó a nuestro léxico a mediados del siglo XIX directamente de la jerga de los mineros. En el uso común hoy en día, los términos probablemente se encuentran en circunstancias que tienen poco, si es que tienen algo, que ver con la minería o el mineral.
Varias empresas se han "enriquecido", en otro plano a mitad de camino entre allí y Washington, que está formado por un deslizamiento de las colinas que desvió el río de su cauce natural.
- La Unión de Vapor de Sacramento Sacramento, CA, 31 de mayo de 1853Madam Rumor siempre está ocupada al mismo tiempo, y los mineros ansiosos se apresurarán a cada punto de la brújula para reclamar un reclamo en el último barranco que se ha golpeado.
- The Montana Post Virginia City, MT, 13 de octubre de 1866El equilibrio de poder en las empresas de tecnología jóvenes ha sido durante mucho tiempo un tema delicado. El ecosistema de puesta en marcha de Silicon Valley se basa en la forma en que los fundadores y los inversores se llevan bien: los empresarios tienen las ideas y necesitan el dinero de los financieros mientras que los financieros necesitanlos fundadores para ayudarlos a hacerse ricos.
- Katie Benner, The New York Times , 21 de junio de 2017Para cuando Shania Twain comenzó a trabajar en su tercer álbum, ya había apostado por la música country con The Woman in Me de 1995, que tenía éxitos como "Any Man of Mine" y "You Win My Love".
- Taylor Weatherby, cartelera , 18 de noviembre de 2017
Uno de los miembros más antiguos de este curioso grupo es bonanza , que entró en nuestro idioma varias décadas antes que las palabras enumeradas anteriormente. La palabra, que proviene de una palabra española de la misma grafía y que en ese idioma tiene el significado literal de “mar en calma” se utiliza desdela década de 1820, que inicialmente significa "un depósito mineral excepcionalmente grande y rico como un mineral, metal precioso o petróleo".
El eje de San Antonio producirá a bonanza que eclipsará todo lo conocido hasta ahora en América.
- Asociación Minera Mexicana Unida. Informe del Tribunal de Directores, Dirigido a los accionistas , 1825Secho, aunque decayó durante algunas semanas, ahora vuelve a su próspero estado; y las últimas letras anuncian que Guadalupe está adentro bonanza .
- Los tiempos Londres, Inglaterra, 12 de septiembre de 1826Desde que estoy aquí, me entero de que la mina Temascaltepec promete todavía bien, aunque no es verdad bonanza aún se ha descubierto.
- Gaceta de Alejandría Alejandría, VA, 12 de noviembre de 1827
A finales del siglo XIX bonanza hizo la progresión lógica para ser utilizado para describir cualquiera de una serie de cosas valiosas, rentables o gratificantes; en el siglo XX ha ampliado su significado aún más para incluir "una cantidad muy grande".
Palmeras imponentes abrigaban árboles de membrillo, mandarina, plátano, higuera y mucho más, que a su vez daban sombra a una bonanza de flores.
- Teresa Levonian Cole, El guardián Londres, Inglaterra, 7 de febrero de 2004
Palabras como bonanza demuestre lo sin esfuerzo mutabilidad de idioma. En la cita siguiente vemos la palabra habiendo viajado desde su puerto español de "mar en calma", menos de 200 años después que aparece en la traducción al inglés de un escritor mozambiqueño escribiendo en portugués, refiriéndose al contenido sartorialde una maleta.
Una semana después, llegó una maleta llena de ropa. Pantalones, camisas, calzoncillos, corbatas, todo. Una bonanza.
- Mia Couto, Voces hechas de noche , 1990
