¿Puede 'bemuse' significar 'divertir'?
Muchas personas recurren a un diccionario para descubrir algo sobre una palabra. Otros usarán este trabajo de referencia para ayudar a otra persona a obtener conocimientos con lo que queremos decir "se usa para demostrarle a un esposo / esposa /compañero de trabajo, etc., que están equivocados ". Y otros verán un diccionario y pensarán" Podría pasar un tiempo diciéndoles a las personas que escribieron este libro que están equivocados y yo tengo razón ".
Retrato de un joven desconcertado. A principios del siglo XVIII, 'desconcertado' se usaba para describir a personas "devotas de las Musas".
Por ejemplo, ofrecemos la siguiente definición como uno de los posibles significados de la palabra desconcertado : "causar sentimientos de diversión irónica o tolerante". Esta definición llevó a alguien a enviarnos una nota:
Esta definición es incorrecta. La palabra no tiene nada que ver con diversión. Es un sinónimo de confundido, como en la oración "Me desconcierta por qué un diccionario profeso tendría una definición incorrecta".
La razón por la que tenemos esta definición es que es un reflejo preciso de la forma en que la gente usa desconcertado . A menudo se combina con el adverbio irónicamente , que tiene sentido al modificar el sentido "divertido" pero no tendría mucho sentido si modificara el sentido "confuso" de la palabra.
¿Cómo deberíamos sentirnos ahora que las rayas han llegado a casa? Irónicamente desconcertados, por supuesto.
- El puesto de Bridgeport Bridgeport, CT, 8 de marzo de 1974Lleno de una melodiosa y astuta sensación de burla del abuelo, su voz parece hacer un pequeño baile de espectáculo suave a través de cada palabra, deteniéndose aquí y allá para asegurarse de que él y su audiencia sigan en lo mismo, irónicamente.longitud de onda perpleja.
—Larry Kart, El Chicago Tribune , 22 de julio de 1984A veces, el impulso de Vidal de ser "devastador" en lugar de complicadamente veraz saca a relucir un lado poco atractivo de una voz crítica que, por lo demás, es principalmente, en palabras de Parini, "conocedor, cortés e irónicamente desconcertado".
—William Pritchard, El Boston Globe , 11 de octubre de 2015
Hay mucha confusión o desconcierto, si lo prefiere sobre el significado original de desconcertado . Varios diccionarios de los siglos XVIII y XIX asignaron el sentido “desconcertante” a esta palabra después de leer una línea del poeta Alexander Pope escrita en 1735, en la que se refería a “un párroco muy interesado en la cerveza.”Algunos diccionarios también tomaron nota del hecho de que varias décadas antes en una carta de 1705, Pope había usado la palabra en un sentido diferente, que significa“ dedicado a las Musas ”. Durante mucho tiempo se asumió que Popehabía usado la palabra jocosamente en 1705 refiriéndose a las Musas, y luego nuevamente en 1735 refiriéndose a estar confundido.
Ahora parece probable que Pope estuviera usando la palabra para referirse a Musas en ambas ocasiones. Y una investigación reciente ha demostrado que él no fue la primera persona en usar esta palabra; hay varios casos o desconcertado que ocurren antes de 1705, y todos se refieren a poetas.
A veces sienten remordimiento por otros pecados
Pero seguro que ningún poeta ha tenido reparos por Rhimes;
¡Ay! No se puede utilizar ningún Consejero sano
Por un pobre infeliz endurecido, cuando una vez Bemus'd :
Entonces no malgastes inhumanamente tus dolores
En reprobaciones, que nunca podrá reparar.
—Fr. Knapp, La miscelánea anual , 1694Es en vano aconsejar a los autores una vez Bemus'd,
Los poetas pronto concebimos que estamos abusados.
—Francis Manning, Poemas en varias ocasiones y para varias personas , 1701Este, Lausus, fue un Brazo valiente y noble;
El más Bemus'd no podría tener radios más altos;
—Plain Right Down Lover of Truth and Honesty, Nueve sátiros o poemas morales , 1703
Entonces parece posible que desconcertado ha adoptado más de una definición "errónea". El sentido de "diversión" se debe a que muchas personas confunden la palabra con divertir , y el sentido de "confuso, aturdido" provino de una serie de diccionarios que malinterpretaron a Alexander Pope. Este ha sido su vistazo diario dentro de la fábrica de salchichas del cambio semántico.
Puede usar la palabra desconcertado para significar "irónicamente divertido", pero debe saber que algunas personas pensarán menos de usted por hacerlo
