¿Puedes 'curar' algo?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberAlgunos creen eso curar debe reservarse para la organización de arte en galerías y museos, pero el uso histórico de la palabra muestra que se ha utilizado para significar "elegir cuidadosamente el surtido correcto de objetos" desde el siglo XIX, y se ha utilizado para objetos modernos como menús, altavoces o canciones desde principios del 21.
Este es del período de notas de uso de MW.
Una de las señales más seguras de que el inglés se encuentra en buen estado de salud es que los hablantes de este idioma encuentran constantemente nuevos aspectos de su uso con los que molestarse; no gastamos mucha energía quejándonos de los cambios y mutacionesde lenguas muertas o moribundas. En la última década más o menos ha visto la adopción de una serie de cosas nuevas, como el disgusto por el uso amigo como verbo, oposición a una gran cantidad de abreviaturas de mensajes de texto LOL y oposición generalizada a la ampliación semántica de curar y curador .
Klaus Biesenbach piensa que la palabra 'curador' está 'usada en exceso'
- título Observador de Nueva York , 1 de octubre de 2012Deja de abusar de la palabra 'curar', ya
- título Correo Nacional Don Mills. Can., 27 de marzo de 2019Curar es una entrada más reciente a la lista de palabras de moda que deberían prohibirse. Curar es lo que hace la gente en las galerías de arte. Con frecuencia escucho que la gente usa la expresión "curar contenido". Lo que realmente quieren decir es elegir. Las personas que usan elWord curate lo hace porque cree que suena genial. No es así.
- Alexandra Cain, La Prensa Christchurch, Nueva Zelanda, 11 de febrero de 2015
El origen del 'Curador'
definimos curador como “alguien que tiene el cuidado y la superintendencia de algo; especialmente, uno a cargo de un museo, zoológico u otro lugar de exhibición”, y la forma verbal de curar como “actuar como curador de”. Aquellos que se sienten ofendidos por el desarrollo reciente de estas palabras sienten que su uso debe restringirse a temas tales como las personas que trabajan en museos y la elección cuidadosa de obras de arte; unexposición de pintores expresionistas puede ser curado , pero es torpe aplicar esta palabra a la colección de camisetas irónicas de uno.
Sin embargo, como suele ser el caso en inglés, las palabras tienen la costumbre de cambiar su significado, y los cambios recientes en el significado de estos dos no son la primera vez que cada uno incursiona en la deriva semántica. curador es el más antiguo de los dos, entró en uso en el siglo XIV. Entre el significado inicial de la palabra estaba el que se aplicaba al derecho romano: “una persona que corresponde casi al guardián de la ley inglesa y designada para administrar los asuntos de una personapasado la edad de la pubertad mientras es menor de edad o de cualquier otra persona cuando sea legalmente incompetente como un derrochador o un lunático. " curador también sirvió como sinónimo de curar "un miembro del clero cristiano". El sentido de tratar con una persona a cargo de un museo no comenzó a utilizarse hasta el siglo XVII.
El origen de 'Curate'
La forma verbal de curar es una formación posterior, tomada de curador , y es considerablemente más reciente, apareció en la segunda mitad del siglo XIX. Entre los primeros usos verbales se encuentra uno que, lamentablemente, ha caído en desuso: "estar plagado de un exceso de curas" nouna definición terriblemente seria.
¿No somos titulares y curados hasta que los obispos, sacerdotes y diáconos desaparezcan de nuestro conocimiento?
- Liverpool Mercurio Liverpool, Inglaterra, 27 de agosto de 1866
Poco después de este uso nonce vemos curar comience a usarse en el sentido de 'elegir cuidadosamente el surtido correcto de objetos'.
No podemos omitir la mención de la biblioteca realmente excelente, curada por el consumado Rev. JC Carrier, cuyo corazón está en su trabajo, y cuyo trabajo se muestra en una biblioteca y museo grande y bien seleccionados.
- Chicago Daily Tribune , 24 de junio de 1869
El uso de curar para describir acciones como preparar un menú básico de restaurante o una lista de oradores inspiradores, parece haber aumentado considerablemente a principios del siglo XXI. Pasó aproximadamente una década antes de que los murmullos de aprensión sobre esto comenzaran a aparecer en forma impresa.
la palabra curar se usa en exceso cuando se trata de moda, pero Guinness maneja su armario como una especie de galería.
- Derek Blasberg, Harper's Bazaar Nueva York, NY, marzo de 2011
Dado que tanto el uso extendido como las quejas sobre dicho uso son bastante nuevos curar no aparece en muchas guías de uso. Benjamin Dreyer proporcionó una entrada en su delicioso libro de 2019 inglés de Dreyer :
Esto es para lo que "curate" no es tan bueno: retratar lo que estás haciendo cuando estás organizando una lista de reproducción de canciones motivadoras para usar en el gimnasio, seleccionando pescados ahumados para un brunch o organizando exhibiciones de blusas, alpargatas,y pintorescos libros de segunda mano en Anthropologie.
- Benjamin Dreyer, inglés de Dreyer , 2019
Si lo desea, puede seguir empleando curar de la manera que mejor le parezca, pero debe tener en cuenta que existe una gran posibilidad de que esté provocando una rabia que haga crujir los dientes en su audiencia. Por lo tanto, si es el tipo de persona que cura la ansiedad lingüística de los demás,bueno, esta puede ser la palabra perfecta para ti.
