'Evacuar': ¿Se refiere a personas o lugares?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberAlgunos argumentan que evacuar solo puede referirse a lugares, ya que la palabra viene del latín para "vaciar", pero evacuar se ha utilizado ampliamente en referencia a lugares, edificios y personas durante un período de tiempo considerable y no existe tal regla.
Este uso de 'evacuar' existe desde al menos finales del siglo XIX.
Una de las muchas cosas acerca de la escritura que hace que sea difícil disfrutar tanto como otras actividades, como comprar calcetines nuevos o discutir con los vecinos, es que uno a menudo se encuentra con otras personas que están empeñadas en contarle algunos aspectos aparentemente inofensivos de la escritura.están equivocados. A menudo, estos pronunciamientos parecen tener algún tipo de verosimilitud, de modo que, incluso si los consideramos innecesarios, siguen rondando, dejando un olor amargo de incertidumbre cada vez que surge el tema. Uno de esos temas es evacuar .
Significado y origen de 'Evacuar'
Evacuar tiene varios significados posibles; el en cuestión es "retirar especialmente de una zona militar o área peligrosa". Algunas guías de uso de hace mucho tiempo, y algunos pedantes de la actualidad, sostienen que frases como 'la gente estaba evacuado 'es incorrecto, ya que los edificios o ciudades o estados pueden ser evacuado de esta manera, pero si escribe 'la gente fue evacuada' lo que quiere decir es que la gente misma fue vaciada.
La idea de que solo el lugar del que se saca a las personas puede servir como objeto del verbo parece provenir de la etimología de la palabra; evacuar viene del latín evacuar , que significa “vaciar”. Aquí es donde le informamos que las palabras cambian de significado a veces, especialmente cuando cambian de un idioma a otro durante un período de miles de años. El hecho de que evacuar viene de evacuar y eso evacuar también puede usarse para significar "vaciar" no tiene nada que ver con si las personas pueden serlo evacuado de un edificio.
Uso de 'Evacuar' para personas
Este uso no es particularmente nuevo, como nos hemos estado refiriendo evacuando los heridos desde al menos finales del siglo XIX.
Fui con ellos a Morée, ya que tenían órdenes de evacuar a los heridos y transportarlos a Cloyes y Chartres.
- The Morning Post Londres, Inglaterra, 7 de enero de 1871Me dijo, muy impresionado, que pronto estaría en condiciones de ayudarme a “evacuar” a mis heridos, y que, como debía estar fuera al día siguiente, había pedido a alguien que fuera presidente de la reunión.y, sin duda, me proporcionarían carritos.
- Chicago Tribune , 4 de febrero de 1871Todos los heridos prusianos están siendo evacuados.
- The Irish Times y Daily Advertiser Dublín, Ir., 6 de marzo de 1871
Si necesita una más corta y mordaz resumen de este asunto, podemos ofrecerle una cita del diccionario de uso del inglés de Meaning88: “La respetabilidad de este sentido ya no está en duda”
