Los altibajos de 'Carousel' y 'Carousal'
Oh, ese corrector ortográfico. Qué bromista. La gente quiere describir algo como un tiovivo, pero quieren una palabra que no suene tan agradable, por lo que recurren a un sinónimo y escriben juerga . Y el corrector ortográfico dice "esto está bien", porque juerga es una palabra perfectamente apropiada, sintácticamente hablando. Pero no es la palabra que se refiere a un tiovivo literal o figurado.
A menos que tal vez lo sea.
Agárrate fuerte. Es un viaje lleno de baches.
Lo que nos lleva al festival SXSW de este año en Austin. SXSW ha sido durante mucho tiempo un escaparate para las tecnologías emergentes, una orgía de progreso en constante cambio que promete una visión de una semana de cómo viviremos en el futuro.
- Seth Porges, Forbes , 14 de marzo de 2018
Es posible que algunos de ustedes se hayan reído o gruñido un poco. ¿Un "jolgorio de progreso"? A juerga pronunciado como "excitación" pero con una "c" jugar es una fiesta o celebración salvaje y borracha;¿Qué es entonces una juerga de progreso?¿Quizás un grupo de electrodomésticos "inteligentes" con brazos y piernas, bebiendo tragos de tequila y bailando en las mesas?Hemos visto Sobremarcha máxima ; sabemos cómo termina eso.
La palabra esperada en la cita anterior es carrusel generalmente se pronuncia \ kair-uh-SEL \ jugar , que puede referirse al paseo del parque de diversiones u otras cosas que dan vueltas y vueltas, como un transportador circular p. Ej., Un carrusel de equipaje del aeropuerto o una caja o bandeja giratoria para almacenamiento o exhibición p. Ej., Un tobogáncarrusel.La frase "carrusel del progreso" en el contexto anterior evoca una serie aleccionadora en comparación de invenciones de alta tecnología, una tras otra.
carrusel también escrito carrusel comenzó su vida en inglés a mediados del siglo XVII, cuando se refirió a una exposición en la que tropas de jinetes ejecutaban varios movimientos para crear arreglos; el lector moderno puede imaginar la natación sincronizada pero medieval, en un campo y representada porhombres a caballo.Ahora hay una película. A mediados del siglo XVII, estos carruseles habían reemplazado en gran medida las justas que solían ocurrir en los torneos de una época más antigua.La palabra llegó al inglés a través del francés, de una palabra italiana carosello , que se refiere a un torneo en el que los concursantes se lanzan bolas de arcilla entre sí.
Pero aquí es donde las cosas se ponen raras : juerga aparece como una ortografía alternativa de carrusel unas pocas décadas después de que este último entró en uso. El Oxford English Dictionary muestra ejemplos de juerga usado para referirse a los espectáculos de caballos a lo largo del siglo XVIII y hasta el XIX. Este uso de juerga parece ser anterior a la juerga de borrachos juerga en última instancia del alemán gar aus , "todo fuera", cuya evidencia actual data de mediados del siglo XVIII.
Es por eso que es decir 88 íntegro incluye una entrada para juerga que se define directamente y sin comentarios como el tipo de carrusel de exhibición escrito carrusel .Esa entrada se ha incluido en el íntegro desde 1961. En la encarnación de 1934 íntegro el tratamiento fue menos caritativo : juerga se informó que era "erróneo para" carrusel . ”
¿Qué fue lo que hizo que los lexicógrafos responsables de la entrada de 1961 decidieran entrar? juerga como sinónimo no estigmatizado de carrusel ? Como siempre, evidencia. Evidencia molesta. Habían visto a escritores hábiles, como Walter Scott, por ejemplo, usarla en texto editado y publicado :
Es bien sabido que los sajones no aman a la raza normanda, y quién sabe cuál puede ser el problema, si él irrumpe en ellos cuando sus corazones están irritados por la muerte de Athelstane y sus cabezas acaloradas por la juerga.en el que se darán un capricho?
- Walter Scott, Ivanhoe , 1819... debo admitir que no hay nada de lo que me haya arrepentido como hacer este viaje francés. Busqué una espléndida recepción, torneos, juergas, concursos y festivales; en lugar de eso, ¡todo ha sido reclusión y oscuridad!
- Walter Scott, Quentin Durward , 1823
Scott también usó juerga en su sentido de "jolgorio" :
El sargento Bothwell no dejó de tomar la palabra de la dama y fácilmente olvidó la altura de la que había descendido su familia, en una alegre juerga, durante la cual el señor Harrison se esforzó por producir el mejor vino de la bodega y emocionarse.a su invitado a alegrarse con ese ejemplo seductor que, en materia de convivencia, va más allá del precepto.
- Walter Scott, Mortalidad antigua , 1816
No fue hasta finales del siglo XIX que carrusel comenzó a usarse para referirse a tiovivo , que se había inventado en la década de 1720. Los primeros tiovivos fueron propulsados por humanos o caballos. juerga la ortografía también sigue a la palabra en ese territorio: tenemos en nuestros archivos una página de un catálogo antiguo, fechado solo como "¿c. 1880?", En el que una empresa anuncia sus "Construcciones para entretenimientos de verano y a la orilla del mar"se refiere a sí mismo como La compañía New-York Carousal M'F'G , y se describe a sí mismo como "Fabricantes de carrusales de todos los tamaños y tipos".
Dicha evidencia es convincente: los profesionales que usan una ortografía en particular para el nombre mismo de su empresa indican algo sobre cuán ampliamente aceptada es, pero esa evidencia no se ha unido a evidencia similar suficiente para justificar nuestra entrada de juerga como una variante del tiovivo literal o figurado carrusel en cualquiera de nuestros diccionarios, todavía.
Nuestro negocio es siempre estar buscando nuevas palabras y ortografías, así como ortografías antiguas y palabras que hacen nuevos avances. carrusal como ortografía establecida de carrusel es uno que estaremos monitoreando. Históricamente, ha sido demasiado raro para cualquier cosa que no sean nuestros diccionarios completos, y solo lo suficientemente común en su sentido de "exhibición". Puede usar juerga mientras tanto, de esta manera alternativa si lo desea, pero tenga en cuenta que aquellos que no hayan leído este artículo pueden reírse un poco cuando lo haga. Al igual que con todos nuestros artículos, no dude en imprimirlo y guardarlo en sucaras.
