'Caucus': Una curiosa palabra estadounidense
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberA caucus por lo general se refiere a una reunión de políticos que trabajan hacia un objetivo común. El origen de la palabra es claramente misterioso con teorías que varían que incluyen las derivadas de "reuniones de calafateo" reuniones entre trabajadores de barcos, derivadas de la palabra nativa americana caucauasu , que significa "el que aconseja", e incluso un origen bastante improbable de la palabra es un acrónimo.
Caucus está haciendo su cuatrienal aparición en la parte superior de las búsquedas, ya que los votantes de Iowa emitieron las primeras boletas en las elecciones presidenciales de EE. UU.. caucus es una parte importante de todas las campañas presidenciales de EE. UU., Pero la palabra también puede referirse a cualquier grupo de personas, generalmente políticos, que se reúnen para trabajar hacia un objetivo compartido. A pesar de su importancia, nadie está completamente seguro de dónde viene el términode, pero definitivamente es estadounidense.
Junto con algunos territorios insulares lejanos de EE. UU., Solo cuatro estados siguen utilizando el sistema de caucus, con rondas de votación de dos partes y límites de "viabilidad" del 15%, para determinar sus contiendas de nominación presidencial demócrata. Iowa,por supuesto, fue primero. Sabemos cómo resultó. Ahora es el momento de Nevada en el centro de atención o, tal vez, el barril.
- Anthony Zurcher, BBCNews , 23 de febrero de 2020
Hemos estado tratando de averiguar el origen de la palabra 'caucus' desde poco después de que comenzamos a usarla.
Origen de "Caucus"
hemos estado tratando de averiguar el origen de la palabra caucus desde poco después de que comenzamos a usarlo. La evidencia escrita más antigua de la palabra se encuentra en un anuncio en la Gaceta de Boston del 5 de mayo de 1760 :
Y dicho Comité de Comerciantes, exhorta por la presente a sus buenos Amigos, los Miembros de la antigua y verdadera Corcas, que desde tiempos inmemoriales han sido celosamente afectados, a nuestro antiguo Establecimiento en la Iglesia y el Estado, a comportarse en la siguiente Asamblea Municipalcon la regularidad habitual, y como Freeman honesto para votar por QUIEN ELLOS POR FAVOR.
Los lectores exigentes habrán notado que, en el texto anterior, la palabra caucus está inteligentemente disfrazado como la palabra corcas . Una de las razones por las que establecer la etimología de la palabra ha sido tan difícil es que muchos de los primeros usuarios de la palabra la escribieron de diferentes maneras. John Adams, por ejemplo, escribió en su diario en 1763 que se había enterado dereuniones del "Caucas Clubb".
Probablemente la primera persona en sugerir una etimología para la palabra fue John Pickering, quien en 1816 publicó un libro titulado Un vocabulario, o colección de palabras y frases, que se supone que son peculiares de los Estados Unidos de América . Pickering hizo la afirmación de que la palabra se originó en Boston lo cual bien puede ser cierto, y que era una forma abreviada y corrupta de la frase reuniones de calafateo los calafateros eran hombres que trabajaban en los astilleros, impermeabilizando los cascos de los barcos. La sugerencia ha sido reimpresa en un gran número de diccionarios, hasta bien entrado el siglo XX.
En 1872, el Dr. JH Trumbull, uno de los primeros especialistas en filología de los nativos americanos, sugirió que la palabra podría derivarse de la palabra Algonquin caucauasu , que tiene el significado de "uno que aconseja". Esta es ciertamente una posible explicación, excepto que ha habido una falta de evidencia significativa desde 1872 que la respalde. Varios diccionarios se han burlado de esta teoría.
La siguiente explicación ofrecida fue en 1889, cuando los editores del Century Dictionary sugirieron que la palabra podría provenir de la palabra latina tardía caucus , un recipiente para beber, "en alusión a la característica cordial o simposiaca del Caucus Club". Esta es probablemente una forma engañosa de ese diccionario para decir que a los miembros del Caucus Club les gustaba beber.
La explicación más reciente, y probablemente la menos plausible, del origen de caucus viene de 1943, en una carta enviada a la revista discurso estadounidense . El autor de la carta afirmó haber visto evidencia en los documentos de John Pickering el hombre responsable de la etimología de la "reunión del calafateo" de que la palabra caucus era un acrónimo, basado en las letras iniciales de los apellidos de seis hombres: Cooper, Adams, Urann, Coulson, un segundo Urann y Symmes. Esta explicación no ha ganado mucha tracción.
La mayoría de los diccionarios de hoy ofrecerán un puñado de estas explicaciones, sin comprometerse con ninguna, o simplemente dirán que se desconoce el origen. Así que por el momento podemos tratar estas teorías sobre esta palabra como el equivalente lingüístico del campo de presidencialescandidatos que conocemos en el caucus : hay más de los que necesitamos, algunos son mejores que otros y rara vez nos sentimos satisfechos con alguno.
