'Complaciente' versus 'Complaciente'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
A veces las palabras se ven bastante similares pero tienen significados que son bastante distintos, como con comprender “se compondrá de” y más importante “un compañero sacerdote”. Otras veces podemos encontrar palabras que son muy similares tanto en forma como en significado como obsequidad y obsequiosidad , lo que plantea la cuestión de por qué es necesaria la segunda palabra.Y luego, solo para mantener a todos confundidos, el idioma inglés ocasionalmente producirá pares de palabras que se parecen y suenan iguales, y tienen significados que son similares y diferentes.
Te presentamos complaciente y complaciente .
"Complaciente" tiene el significado agregado "marcado por la autosatisfacción".
Veamos primero las formas en que estas palabras se superponen. Ambas pueden usarse en el sentido de “marcado por una inclinación a agradar u complacer”. Esto no es sorprendente, dado que cada una de estas palabras se puede rastrear al latín complacer , que significa "agradar mucho". Este sentido "cortés" de complaciente es el sentido más antiguo de esa palabra, registrado en forma impresa desde mediados del siglo XVII.
Sí, tú, al suturar su desprecio inmerecido, has engendrado
Tal deleite y habito en ella, que ella
Difícilmente puede resistirlo, cuando ella se esfuerza por serlo
Complaciente con sus mejores amigos.
- William Berkeley, La dama perdida , 1638No seré tan complaciente como él ha sido, le haré saber a Polexander que no está en su elección rechazar lo que Su Majestad le da.
- M. Le Roy sieur de Gomberville, La historia de Polexander traducción de William Browne, 1647
Los primeros usos de complaciente eran en un sentido que ahora es completamente obsoleto, donde la palabra simplemente tenía el significado de "complacer".
Y nos gustan los cerdos, revolcarse en la suciedad, el charco y el pecado de toda iniquidad? ¿Seremos invitados a la cena de matrimonio Matemáticas 22.4. Y nos negamos a venir, por alguna mercancía básica, que sea complaciente?a nuestra sensualidad?
- Bartolomeo Cambi, Las trompetas Seaven del hermano Saluthius trans. Por Br. GP, 1626No se equivoque Señora, lo único imposible en este mundo para usted es la culpabilidad de mi mente. No está en mi poder ser tan complaciente con usted….
- Walter Montagu, El paraíso del pastor , 1629
Además de este significado "agradable", complaciente ha funcionado como sinónimo de complaciente desde hace cientos de años. Sin embargo, también comenzó a adquirir nuevos significados a fines del siglo XVIII, que se han convertido en los usos más comunes de la palabra: "marcado por la autosatisfacción, especialmente cuando se acompaña de desconocimiento de los peligros o deficiencias reales" y"despreocupado."
aunque nuestros registros muestran que complaciente ha sido usado para significar "cortés, complaciente" a lo largo de los últimos siglos por muchos escritores bien considerados, tal uso es tan superado por los sentidos "autosatisfecho" y "despreocupado" que ahora es ampliamente visto como incorrecto.Depende de usted cómo tratar esta información.
Aunque no podemos decir con certeza que el uso de complaciente significar "cortés, servicial" es incorrecto, podemos decirle que usar complaciente significar "autosatisfecho" o "despreocupado", aunque se encuentra ocasionalmente, es algo que se debe evitar.
Era bastante obvio por qué Starkey pensaba que la relación era más importante ahora que nunca, cuando entrevistó a abogados estadounidenses que intentaban hacer justicia para los prisioneros detenidos sin juicio en la bahía de Guantánamo. ¿Nos hemos vuelto, preguntó, complacientes con nuestra larga tradición de libertad?de las autoridades estatales arbitrarias?
- Benji Wilson, The Daily Telegraph Londres, Reino Unido, 27 de enero de 2015
Aquí hay una hoja de trucos rápida, para aquellos que son alérgicos a explicaciones más largas que un párrafo :
puede complaciente ¿puede usarse para significar "autosatisfecho" o "despreocupado"? Sí. ¿Puede usarse para significar "educado, complaciente"? También sí, pero es posible que tenga discusiones históricas ocasionales con los quisquillosos del uso.
puede complaciente ¿puede usarse para significar "marcado por una inclinación a complacer u complacer"? Sí, y también significa "tender a consentir los deseos de los demás". Puede complaciente ¿puede usarse para significar "autosatisfecho" o "despreocupado"? No tanto.
