¿Tiene alguna inquietud acerca de 'preocupación'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
El uso de concerniente como adjetivo, que significa "dar motivo de preocupación", es criticado por algunos como un mal uso del participio presente del verbo preocupación . Sin embargo, hay innumerables precedentes en el idioma inglés de que el participio presente de un verbo se usa como adjetivo: preocupante , alarmante , cariñoso , por nombrar algunos. Entonces, ¿cuál es la preocupación sobre el adjetivo de participio concerniente ?
'Preocupante' tiende a tener connotaciones menos amenazantes que palabras análogas como 'alarmante' o 'angustiante'.
Primero, un repaso participios . Ahí está el participio presente , que tiene el final -ing y el participio pasado , generalmente termina en -d o -ed . El participio presente a veces se usa como adjetivo para algo que hace que un cierto sentimiento o emoción supere a una persona o animal; por ejemplo, cuando una persona describe a un payaso como "aterrador", esa persona está diciendo que el payaso esPor otro lado, el participio pasado se usa como adjetivo para describir a una persona o animal que ha experimentado cierto sentimiento o emoción, como en "el perro asustado", que significa alguien o algo probablementepayaso ha asustado al perro. Ambos participios provienen del sentido transitivo del verbo asustar . transitivo los verbos tienen objetos; la persona implícita y el perro indicado en nuestros ejemplos son los objetos que están asustados.
preocupación también es un verbo transitivo relacionado con el sentimiento o la emoción, como en "El comportamiento del niño concierne a los padres" el objeto es "padres". Es de su participio pasado que obtenemos el adjetivo preocupado , como en "padres preocupados". Por regla, el participio presente también se puede aplicar como adjetivo, y lo ha sido desde el siglo XVII, cuando aparece con el significado de "importante", en construcciones como "un muysobre la cuestión para reflexionar ". Un siglo después, concerniente también podría significar "dar motivo de preocupación". Inexplicablemente, el adjetivo cae en desuso en el siglo 20. Sin embargo, al final de ese siglo, experimenta un resurgimiento, para disgusto de quienes luchan por la claridad.
La objeción al adjetivo se relaciona principalmente con declaraciones como "El mensaje de texto era concerniente" que se vuelven colgantes para aquellos que esperan que un objeto siga al verbo. "¿Concerniente qué?", Preguntan a menudo con un signo de exclamación agregado paraénfasis y en frustración. Además, podrían señalar que concerniente se está utilizando por error desconcertante , que significa "perturbador" o "molesto". Es probable que cambiar la redacción de nuestro ejemplo a "un mensaje de texto preocupante" hubiera evitado esta reprimenda por completo.
relativo a muy bien podría considerarse un maíz de huevo de desconcertante . En declaraciones como "El mensaje de texto incluía contenido preocupante" o "Es preocupante que el edificio no pasó la inspección", ciertamente se puede argumentar que desconcertante se está malinterpretando como concerniente . Sin embargo, la evidencia de uso muestra una tendencia de personas que usan el adjetivo concerniente que significa "dar motivo de preocupación", sin preocuparse de ser criticado.
Por desconcertantes que parezcan los autos sin conductor, el cambio puede ser difícil de aceptar para muchas personas ... Solo considere cuántas personas lo encuentran preocupante cada vez que Apple cambia el cable de carga del iPhone. Sí, es preocupante. Pero, nosotrosadaptarnos ... porque tenemos que hacerlo.
- David Sturt y Todd Nordstrom, Forbes , 14 de abril de 2017
Una razón para el aumento en el uso puede ser la connotación más suave y menos amenazante de la palabra en contraste con palabras análogas como alarmante , preocupante y angustioso . Cuando se dice que un problema es "preocupante", es preocupante, pero la noción de una alarma que pide una acción inmediata no suele venir a la mente.
En muchos casos, dice [Martin] Taylor, el estado de conservación de las aves de la región está directamente relacionado con las demandas humanas de recursos que impulsan la expansión de los programas agrícolas, la forestación, la minería y el crecimiento urbano. "La pérdida de hábitat es una de las amenazas más preocupantesmientras que la contaminación de los centros agrícolas, mineros y manufactureros es igualmente preocupante ".
- The Independent Online Sudáfrica, 10 de marzo de 2018
No tenemos ninguna razón para criticar el uso del participio presente concerniente como adjetivo, ya que su formación y aplicación están en línea con otros de su tipo. Sin embargo, recomendamos evitar su colocación al final de una oración, especialmente en la escritura formal. No todos conocen o aceptan eladjetivo, y no todos se darán cuenta de que colocó ese período intencionalmente como una elección de estilo, en lugar de un error tipográfico. Es posible que simplemente piensen que está tratando de burlarse de ellos.
