'Confidente' frente a 'Confiado' frente a 'Confidente'

Ambos provienen del latín 'confīdere' “confiar en, tener confianza en, estar seguro”.

Hay muchos pares de palabras en inglés que son molestos y difíciles de diferenciar, el equivalente léxico del polvo que pica combinado con una dosis considerable de nepenthe . Muchos de nosotros hemos pasado por la vida sin poder distinguir consistentemente la diferencia entre enervar y energizar o entre urticoso y vernicose . A esta lista podemos agregar las palabras seguro y confidente .

'Confiado' frente a 'Confidente'

Confiado es un adjetivo que generalmente tiene el significado de "tener o mostrar seguridad y confianza en uno mismo", mientras que confidente es un sustantivo, que significa "alguien a quien se confían secretos". Aunque ocupan diferentes partes del discurso, estas palabras se superponen en un grado suficiente como para que ocasionalmente se confundan. Ambas provienen del latín confidere “poner confianza, tener confianza, estar seguro”, aunque confidente pasó por italiano y francés antes de terminar en inglés. Y aunque no usamos la palabra confiar en nuestra definición de confidente , es fácil ver cómo se podría pensar en la palabra como 'alguien en quien se confían secretos' y, por lo tanto, deletrearla con una E.

Confiado es el más antiguo del par, comenzó a usarse en inglés a mediados del siglo XVI; confidente data del 17.

¿Qué corazón ahora es tan duro o pedregoso que no cejará o será aplastado por la firme y dulce promesa de Dios, para tomar una fe audaz y una confianza segura en la gracia y el favor de Dios almyghte que nos ha prometido?
- Rhegius Urbanus, Una instrucción de Christen Fayth , 1548

¿Lo tengo a mi manera? ¿Por qué, quién es usted, señor? ¿Es usted más que mi marido, amigo? ¿Cómo llegó a ser tan audaz entonces para decir: Lo haré a mi manera?Tengo en mi Confidente, mi Galán te hará un ejemplo.
- John Lacy, La dama tonta , 1672

Vemos, especialmente en el siglo XVII, confidente ocasionalmente escrito como seguro . Menos común, pero aún encontrado, es seguro escrito como confidente .

Tenga cuidado, señora, me respondió Madonte, este era el nombre de mi Confiado, o más bien mi Rival, como descubrí poco después evite con cuidado la llegada a Extremidades, que hará un ruido demasiado grande.
- Anon. El carácter del amor guiado por la inclinación , 1686

Que la forma de hacerlo es involucrarla en una Intriga propia, haciéndote Confiar en ti mismo.
- John Vanbrugh, La recaída , 1697

Marte tuvo un buen Niño, confidente de su Amor; y cuando se fue a la Cama a Venus, lo dejó en la Puerta para despertarlo antes del amanecer.
- Pierre Danet, Un diccionario completo de las antigüedades griegas y romanas , 1700

'Confidente' frente a 'Confidente'

A pesar de los comienzos entrelazados de estas palabras, ahora se ven como distintas. Menos clara es la distinción entre confidente y confidente . Varias guías de uso han adoptado la posición de que confidente está reservado para una mujer a la que se le confían secretos, mientras que confidente debe usarse solo para hombres. Nosotros definimos confidente sin género, y decir de confidente que se usa especialmente aunque no exclusivamente para alguien que es mujer. No es difícil encontrar ejemplos de confidente siendo usado por una mujer, y confidente de un hombre.

Ella lo idolatraba y él la veía como una confidente y una caja de resonancia.
- Welles Brandiff, Historia americana Harrisburg, PA, abril de 2019

Jack tenía una relación cercana con su madre, y se describe a sí mismo como su confidente.
- Revista estadounidense de psicoanálisis , diciembre de 2013

puede usar confidente o confidente sin preocuparse mucho por si uno u otro es más correcto aunque algunas guías de uso fallarán en el uso indiscriminado. Confiado y confidente no son intercambiables y debe adoptar lo que sea mnemónico funciona mejor para ayudarlo a distinguirlos. Recomendamos 'la persona en la que confía es la palabra con una A, y estar seguro de sí mismo es la palabra con una E'

Compartir