'Decadente': ¿lujo o decadencia?
Todos entendemos que algunas palabras cambian con el tiempo, alejándose de sus significados originales. A veces, el significado original permanece en uso pero se oculta a simple vista cuando no es la forma principal en que pensamos en el término. Caso en cuestión: decadente .
Adelante.
De lejos, las palabras más comunes descritas por decadente son :
chocolate
postre
Seguido por otros en una categoría similar :
rico
tratar
cena
rebanada
Entendemos que un "postre decadente" es uno que es indulgente o lujoso , pero hay otra categoría de palabras modificadas por decadente eso muestra que la palabra también tiene un significado ligeramente diferente :
sociedad
oeste
planeta
estilo de vida
Este uso de decadente refleja más de cerca las raíces etimológicas de la palabra : decadente deriva de decadencia , que proviene del verbo latino decadencia que significa "caer" o "hundirse". La verdadera pista de dónde decadente comenzó proviene de su primo, otra palabra derivada de decadencia : decaimiento . Noah Webster definido decadencia en 1828 solo como sinónimo de decaimiento . Los primeros ejemplos claramente significan "decadencia" o "declive" :
... todos los intercambios manuales en esa nación ahora han fracasado casi por completo, y últimamente han caído en una situación tan palpable decadencia , que difícilmente se encontrará un hombre, donde estos hombres tienen ser que pueden hacer bien un par de botas, o taylor lo suficientemente hábil para vestirse a la moda, aunque vea el patrón ante él ...
- Sir Thomas Urquhart, Logopandecteision, o, una introdvcción a la lengua universal digerida en estos seis libros , 1653... el cuerpo de Kingdome podría desmayarse y caerse decadencia …
- John Fowler, La historia de los problemas de Suethland y Polonia , 1656... que así como otros príncipes tienen sus ojos puestos en él, así él tiene sus ojos puestos en el rey de gran bretaña: por lo tanto, aunque durante estos dos o tres años los asuntos pasados de este lado han ido de manera continua decadencia , y ahora se amenaza una ruina final, a menos que sea resistida por alguna resolución principesca, no de pequeños sino de grandes príncipes ...
- John Rushworth, Colecciones históricas de pasajes privados de asuntos estatales de peso en la ley , 1659
A veces, un componente moral también era parte del significado de esta palabra, un juicio de que el declive era evidencia de un defecto, error o pecado. En esto se hacía eco del uso de la palabra en francés, su fuente directa en inglés.Aquí se usa el término francés, luego se traduce :
... ahora, si el hombre, que es una parte tan considerable del mundo, decae en su especie, es un síntoma astuto que el todo es en decadencia , en un estado de decadencia; ahora, ese hombre deteriora tanto sus intelectuales y las facultades de su alma, como en los movimientos y afectos de su corazón ...
- James Howell, Thērologia, la parla de las bestias , 1660
Pasaron un par de cientos de años después decadencia fue establecido para decadente para aparecer en inglés, a veces refiriéndose a un exceso de algo pero sin juicio moral particular:
Demuestra que el comercio de la Compañía con China ha aumentado en calidad y cantidad, mientras que ha disminuido proporcionalmente en el precio, aunque no en el valor de sus artículos; y sin embargo, que el precio de los artículos estadounidenses, particularmente los tés, ha disminuido.aumentado, con una demanda disminuida y a decadente suministro
- El observador Londres, 26 de febrero de 1832
Tal uso neutral de decadente pronto fue eclipsada por el juicio moral. En algún momento, esta palabra que describía los excesos asociados con la decadencia social y moral "una sociedad decadente" pasó a referirse más al exceso que a la decadencia. Este ligero cambio de significado dio decadente el uso definido como "caracterizado por la autocomplacencia", que es la forma en que darte un gusto con ese trozo de pastel de chocolate llegó a parecer menos como un decadente y más como un lujo.
