Todavía se usa a menudo después de todos estos años

Puede parecer un poco extraño, pero su significado es simple: aunque significa "aunque" o "aunque". Aquí hay algunos ejemplos típicos en uso :

Seguimos adelante con el proyecto aunque con cautela.

Eran ruidosos aunque no de una manera grosera.

Ella apareció en el programa aunque brevemente.

Finalmente encontramos uno aunque no en perfecto estado.

Es una máquina excelente aunque caro

aunque realmente tiene un aspecto un poco divertido. ¿Debería sonar como si esa segunda sílaba remolacha ? Eso tendría sentido dadas las palabras engaño y presunción . O debería sonar así morder , siguiendo el patrón de Fahrenheit ? O debería sonar como bit— a la palabra perder ?

La respuesta es: ninguna de las anteriores. Aunque se pronuncia como si en realidad fueran tres palabras juntas : todos + ser + eso . Y esto es por una buena razón. La palabra proviene de una palabra del inglés medio que significa, literalmente, todos o completamente aunque sea .

aunque tiene dos parientes cercanos que son mucho menos comunes pero se forman de manera similar. Así que significa "siempre que" o "siempre que" y sin embargo es sinónimo de aunque . Se encuentran con mayor frecuencia en la literatura de hace mucho tiempo :

... al corazón de su amigo le importaba poco adónde iba, por lo que no estaba demasiado solo.
- Henry Wadsworth Longfellow, Hyperion: un romance , 1839

La joven criatura vestida de rosa tenía una madre vestida de verde; y más bien creo que esto último nos separó de los motivos de la política. Sin embargo, hubo una disolución general de la fiesta, mientras se guardaban los restos de la cena; yCaminé solo entre los árboles, en un estado furioso y arrepentido.
- Charles Dickens, David Copperfield , 1850

Es imposible saber por qué aunque conservó su utilidad mientras sin embargo y sobeit cayó por el camino léxico. Generaciones de angloparlantes simplemente se aferraron aunque mucho después de que liberaron a los otros dos del servicio. Sin embargo, vale la pena señalar que es un tiempo sobeit parece extraño a los ojos modernos, la frase de la que proviene es familiar : que así sea hasta el día de hoy se usa comúnmente en varios contextos para señalar la aceptación de algo, especialmente algo que uno reconoce como problemático, cuestionable o menos que ideal, como en los siguientes ejemplos :

Si ofendí a algunas personas cuando hablé honestamente, que así sea.

Algunos pueden decir que todo fue una pérdida de tiempo. Que así sea.

Si tengo que actuar como un completo tonto para hacer que los niños se rían, que así sea.

Si el nuevo método requiere volver a aprender habilidades, que así sea.

Compartir