Conviértete en un verdadero aficionado a los diccionarios

A menudo escuchamos a la gente referirse a cualquier libro organizado alfabéticamente de palabras definidas especialmente si creen que respalda su posición como "el diccionario". Esto hiere nuestros sentimientos, ya que hace que parezca que solo hubiera un libro de ese tipo,y todos los lexicógrafos que trabajan duro durante años para elaborar explicaciones cuidadosas de cientos de miles de palabras, simplemente están reutilizando una lista maestra, tal vez cambiando la fuente o poniendo una nueva portada en un libro existente.

Se ha publicado una gran cantidad de diccionarios de inglés desde que Robert Cawdrey lanzó el suyo una tabla alfabética en 1604. ¿Cuántos? Bueno, no es posible dar un número exacto, pero en 1927 de Arthur Kennedy Bibliografía de escritos en lengua inglesa enumera más de 500 publicadas entre 1604 y 1922. Casi todas son obras monolingües generales, y hay miles de otros diccionarios que tratan sobre jerga, inglés del alumno y campos especializados.

Cada uno de estos diccionarios es diferente de los demás. Difieren en alcance y ambición, en términos de geografía y registro del idioma que cubren, y en términos de precisión.

Si bien es atractivo imaginar que hay algún tribunal de lexicógrafos que se reúnen en una reunión clandestina todos los años, quizás vistiendo túnicas escarlata y algún tipo de sombrero tonto, para que podamos mecanizado y plan, decidiendo qué nuevas palabras repugnantes y repugnantes vamos a lanzar a un público desprevenido, la verdad es que los diccionarios no funcionan de esta manera.

Los criterios de inclusión varían de un diccionario a otro, pero en su mayor parte, las palabras se agregan o eliminan en función de los datos. Si suficientes personas usan una determinada palabra de cierta manera durante un período de tiempo determinado osi tiene una vigencia sustancial en un campo en particular, como la medicina, se agregará a un diccionario.

El hecho de que nosotros o cualquier otro diccionario incluyamos ciertas palabras y ofrezcamos definiciones para ellas no debe verse como un llamado a salir y salpicar su discurso y escritura independientemente , Dios mío y no lo es . De manera similar, el hecho de que incluyamos \ ˈnyü-kyə-lər \ como una pronunciación variante de nuclear no significa que le estamos indicando que diga esa palabra de esta manera. Incluimos estas palabras y estas variantes de pronunciación porque existe una gran cantidad de evidencia que acredita su uso entre las personas que escriben y hablan el idioma inglés.

En muchos casos también incluiremos notas, especificando que estas palabras y variantes son rechazadas por una parte de la población, o explicando que son formas regionales. Si desea comprender mejor nuestras notas de uso, puede encontrarlas aquí y puede encontrar nuestra guía de pronunciación aquí .

Muchas palabras tienen múltiples sentidos y, por lo tanto, es necesario organizarlas en algún tipo de orden. El significado de este orden variará de un diccionario a otro y de un editor a otro, y todo puede resultar un poco confuso nuestro Diccionario del alumno primero da el sentido más común de una palabra y nuestro íntegro tiende a dar primero el sentido más antiguo.Sin embargo, lo único que debe recordar es que el primer sentido que se le presenta no es, como se supone comúnmente, el significado más "importante" o "correcto".Algunos sentidos pueden ser arcaicos, argot o raros, pero ninguno es mejor que los demás.Todos los sentidos de una palabra que se enumeran son iguales, y no en una forma de George-Orwellesque, todas las palabras son iguales pero algunas son más iguales que otras.

Mucha gente confunde gramática y uso , y aunque puede haber cierta superposición entre el tratamiento de estos dos temas en un diccionario, los lexicógrafos tienden a distinguir entre ellos. Los creadores de diccionarios también tienden a no estar tan preocupados por la gramática como la gente cree que debería estar una impresión quese basa en las cartas que la gente nos envía.

La razón por la que incluimos una definición para ese sentido de literalmente eso hace que te duelan los ojos no tiene nada que ver con la gramática. Tiene que ver con el uso. La cuestión de si el apóstrofe genitivo surgió como resultado de que el inglés dejó de ser un idioma fuertemente inflexivo en el que este signo de puntuación estabaen para ciertas terminaciones de casos ahora descartadas o si sirvió como sustitución de parte de la palabra su es un problema que podría denominarse gramatical, pero literalmente es solo una palabra que ha adquirido múltiples significados.

Dado que los diccionarios sirven como catálogos del idioma, a menudo también tratan temas relacionados con la gramática. Sin embargo, estos tienden a ser problemas gramaticales que tienen alguna relación con el significado de una palabra, en lugar de problemas gramaticales como la estructura de la oración.

Quizás debido a que tienden a ser libros bastante grandes, con frecuencia se asume que la mayoría de los diccionarios contienen todas las palabras del idioma. El problema con esta suposición es que a menudo lleva a las personas a pensar que si un diccionario tiene todas las palabras enun idioma debe significar que cualquier palabra no definida en un diccionario no es una 'palabra real'.

El término técnico para este tipo de razonamiento es bosh .

Nunca ha habido, y nunca habrá, un diccionario que incluya todas las palabras en inglés. Algunas palabras se omiten porque están obsoletas y otras se dejan de lado porque no lo están pertinente para cualquiera que no sea un especialista los diccionarios tienden a no definir todos los compuestos químicos conocidos, por ejemplo.

El gran lexicógrafo del siglo XVIII, Samuel Johnson, dijo y escribió muchas cosas ingeniosas sobre los diccionarios y las personas que los fabrican. Entre estas ocurrencias se encontraba: "Los diccionarios son como relojes, lo peor es mejor que nada, y no se puede esperar que lo mejor funcione del todocierto."

La ciencia de relojería ha cambiado considerablemente desde que Johnson escribió estas palabras, al igual que el arte de la lexicografía. Sin embargo, hay un tema constante en los diccionarios desde entonces hasta ahora: todos están desactualizados el día en que se publican.

Esto es inevitable y no es algo malo. Para que una palabra merezca la inclusión en un diccionario, tiene que haber existido durante una cierta cantidad de tiempo, lo que significa, por supuesto, que durante una parte de los primerosestará en uso regular, pero no definido en ningún diccionario. Los lexicógrafos se basan en datos, en lugar de intuiciones, para decidir qué palabras se ingresarán y definirán. Si los diccionarios deben estar completamente actualizados con todas las palabras y frases más nuevastendrían que ingresar en estos tan pronto como comenzaran a usarse, lo que lleva a obras de referencia saturadas de una profusión de acuñaciones y evanescente jerga, la mayoría de la cual probablemente no se usará dentro de cinco años.