'Motivo' vs 'Leitmotif'
en las artes, el sustantivo motivo se refiere a un elemento temático recurrente. Puede ser un patrón recurrente, como parte de un diseño de tela:
El zombi está envuelto en una fina sábana de algodón blanca impresa con una rosa rosada motivo . Se sienta en una silla de madera de construcción tosca.
Hamilton Morris, de Harper , noviembre de 2011
Deje que la repetición lo calme.
También ocurre en arquitectura :
Siegel usó rejas japonesas, con su celosía de madera ordenada como unificador motivo en todo el apartamento. No meramente decorativos, los listones y las aletas entrecruzados filtran la luz de diversas formas y brindan privacidad
Rob Haskell, Resumen arquitectónico , agosto de 2013
motivo también puede aparecer en contextos científicos, para referirse a patrones en secuenciación genética, entre otras cosas:
Estos estudios midieron la afinidad de unión promedio de cada posible ADN de ocho letras motivo para una muestra de proteínas reguladoras de cinco organismos: humano, ratón, mosca de la fruta, gusano y levadura.
Mark Buchanan, Physics.com , 14 de octubre de 2016
en uso más amplio, motivo puede significar simplemente "tema" :
En retrospectiva, ahora está claro que la invasión alienígena motivo en la década de 1950, las películas de ciencia ficción reflejaron la atmósfera de la Guerra Fría de ese período.
Paul A. Cantor, Gilligan sin consolidar , 2001Aparte de brindarnos una gran cantidad de información nueva sobre los Holloways, Ricketts defiende de manera muy convincente a motivo del abandono en gran parte de los escritos de Kipling, incluidos los Jungle Books, Kim y Captains Courageous.
Elizabeth Lowry, Suplemento literario de The Times , 19 de febrero de 1999
Leitmotiv es un término originario de la ópera, donde se refería a una melodía recurrente que se tocaba junto con un personaje o alusión a un tema siempre que uno u otro aparecía en el escenario. Una vez más comúnmente escrito leitmotiv , deriva de las palabras alemanas para "líder" leit y "motivo" motivo .
Uno de los primeros y más renombrados compositores en utilizar el concepto de leitmotiv fue el alemán Richard Wagner 1813-1883, conocido por su ciclo de óperas Ring, aunque el concepto fue más un tema para sus críticos que el propio Wagner.Wagner tendía a preferir el sustantivo alemán Hauptmotiv , o "motivo principal", a Leitmotiv .
Un ejemplo moderno de leitmotiv ocurre en el Guerra de las Galaxias franquicia cinematográfica, como cuando se reproduce "La marcha imperial" cada vez que Darth Vader aparece en la pantalla.
Me gusta motivo , leitmotiv considera que su propio uso ampliado significa "un tema recurrente" :
Las conspiraciones son a leitmotiv de la radio hablada, incluso su principio organizativo: el vínculo que une a millones de votantes, cada uno en un automóvil separado, conduciendo y escuchando y, de vez en cuando, golpeando el volante con frustración.
James Ridgeway, La voz del pueblo , 14 de junio de 1994La Sra. Silverthorne sugiere en "Sojourner at Cross Creek" que a leitmotiv de la vida de Rawlings fue la traición o el miedo a ella, una ansiedad que se desarrolló después del final de su primer matrimonio, en 1933, y que duró el resto de su vida.
Jerome Griswold, Reseña del libro del New York Times , 20 de noviembre de 1988
Este uso elimina la distinción entre motivo y leitmotiv , traduciéndolos prácticamente como sinónimos. Yendo más allá, incluso hay ejemplos de críticos introduciendo leitmotiv con un modificador que funciona esencialmente como Leit la mitad de la palabra funcionaba en alemán :
Ella termina sirviendo mesas, y eso, junto con el lavado de platos, establece la principal del libro leitmotiv : una y otra vez se siente atraída, realmente, de regreso al mundo de la comida y la hospitalidad.
Frank Bruni, Reseña del libro del New York Times , 23 de marzo de 2011
Entonces, si quieres describir el interminable desfile de loros en el papel tapiz de tu nuevo apartamento, elige un motivo. Y, dejando de lado la estética, agradece haber dejado atrás los leitmotifs de la estridente banda sonora de Star Wars de tu viejo vecino.
