Notas de uso

Un caso de nervios: 'nervioso' frente a 'nervioso'

No se preocupe por la diferencia.

El adjetivo común nervioso a menudo describe a alguien que está inquieto como en, tiende a estar nervioso con los pájaros, aprensivo ella estaba nerviosa por aventurarse en el agua o fácilmente excitable aspirantes nerviosos que hacen una audición para un papel.

nervioso llegó al inglés a través del inglés medio del anglo-francés y el latín. El adjetivo latino nervōsus significa "lleno de tendones, vigoroso, duro, vigoroso".

'Nervioso' ahora significa con mayor frecuencia "mostrar o expresar un coraje tranquilo" o "marcado por el descaro o la presunción".

la palabra latina nervus referido a músculo o tendón, y la palabra en inglés nervio , antes de que viniera a referirse al haz de fibras, axones y dendritas que envía y recibe mensajes al cerebro, originalmente aparecía en contextos que sugerían la idea de músculo:

Mi destino grita

Y hace que cada artire insignificante de este cuerpo

Tan resistente como el león de Nemea nervio .
- William Shakespeare, aldea

Los nervios, por supuesto, se utilizan para sentir cosas dolor, placer, peligro, etc. y para ayudarnos a reaccionar ante todo tipo de estímulos, excepto la palabra nervio se encuentra con frecuencia en contextos relacionados con el miedo y el coraje. El inglés ofrece una variedad de modismos basados ​​en los nervios que no parecen alinearse lógicamente. A tiene nervios significa estar nervioso, pero en otros usos nervio implica coraje. Para tenga mucho valor significa ser atrevido o insolente. Para tener o tener el valor de hacer algo significa hacerlo a pesar de las objeciones esperadas.

"Él intervino para acompañarme por el pasillo real y luego mi papá me delató al final", explicó Meghan [McCain]. "Yo tenía nervios justo antes de irme, pero Jimmy me estaba haciendo reír todo el tiempo ".
- Charlotte Triggs, personas , 26 de agosto de 2018

Nos quedamos allí abrazados y meciéndonos de un lado a otro, y después de un rato el predicador dejó de temblar y yo todavía lo agarré; y finalmente obtuve el nervio para hacer la pregunta que quería hacer. "¿Crees que alguna vez volverá?", Le susurré.
- Kate DiCamillo, Debido a Winn-Dixie , 2000

"Tienes muchos nervio , "dice mi madre finalmente," esperar andar de un lado para otro, para pedir favores con la boleta de calificaciones que trajiste a casa. Cuando comiences a obtener calificaciones como tu hermano Billy, pensaré en darte privilegios especiales,pero por ahora estarás en casa aquí a las diez en punto si sabes lo que te conviene… ”
- Dennis Smith, Canción para María , 1999

Es este uso posterior de nervio que informa el adjetivo nervioso , que a lo largo del tiempo ha cubierto la gama de significados relacionados con los nervios. Nervioso una vez significaba "vigoroso" o "fuerte"; también puede significar "nervioso", pero la mayoría de las veces significa "mostrar o expresar un coraje tranquilo" o "marcado por el descaro o la presunción".

Un intrépido e empedernido intruso, Karger no tiene miedo de realizar acrobacias nerviosas, como hacerse pasar por cabildero de un restaurante. En 2006, entró en la exclusiva fiesta de los Premios de la Academia de Vanity Fair con una estatua falsa de Oscar y cuatro chicas calientes queme había conocido en la calle, afirmando ser parte del equipo de efectos especiales de King Kong.
- Stephanie Mencimer, Madre Jones , marzo + abril de 2010

Black Midi tiende a nombrar las canciones por significantes sonoros más que por relevancia temática ... Entonces, en cierto nivel, no es de extrañar que hayan regresado con un sencillo llamado "Talking Heads", dado que su nervioso y el enfoque diverso del ritmo a menudo recuerda el icónico atuendo de art-rock.
- Ryan Leas, Stereogum , 30 de abril de 2019

El uso de nervioso para significar "nervioso" todavía existe, aunque aparentemente más en las publicaciones británicas:

Parecía muy nervioso concursante. De pie en la cabina de vidrio insonorizada en el set de “Twenty-One”, el programa de preguntas más importante de NBC durante el invierno de 1956-57, se mordía el labio, fruncía las cejas, se soplaba las mejillas.¡Dios mío! ”Suspiraba, y luego sacaba un gran pañuelo blanco y se secaba la cara por completo, con cuidado de no manchar, como le habían dicho.
- The Economist, 27 de abril de 2019

Así que la próxima vez que lo vea, esperamos que no se preocupe.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!