¿Debería usar "zambullido" o "paloma"?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberLas palabras buceado y paloma son intercambiables como tiempo pasado y participio pasado del verbo inmersión . Ambas inflexiones verbales se usan en inglés americano y británico; sin embargo, paloma es un americanismo y, por lo tanto, tiende a usarse más en inglés estadounidense.
Para cuando la mayoría de los hablantes nativos de inglés son adultos, ya han reducido las inflexiones verbales irregulares. Dar / dar / dar , traer / traído / traído , tomar / tomar / tomar , inmersión ... hmm.
algunos dirían bucear / bucear / bucear y algunos dirían bucear / paloma / bucear . ¿Quién tiene razón? Ambos.
"Dive" de repente ganó un nuevo tiempo pasado en el siglo XIX
inmersión es un verbo regular cuyo tiempo pasado, desde aproximadamente 1300, ha sido buceado . Pero en la década de 1800, de repente ganó un tiempo pasado irregular— paloma . ¿Cómo sucedió eso y por qué, por el amor de todos los verbos, complicaría algo que hasta ahora ha sido tan simple?
Drive es conducir como Dive es Dove
culpa conducir . A los hablantes de inglés les gusta que su idioma tenga sentido, por lo que crean orden a partir de lo que parece un caos. Con los verbos, lo hacemos clasificándolos en grupos según su forma infinitiva. Si el tiempo pasado y el participio pasado de apesta son apestaba y apestaba , respectivamente, luego cualquier verbo terminado en - tinta en nuestra opinión, debería seguir el mismo patrón. Y algunos lo hacen : beber / beber / beber y hundirse / hundirse / hundirse . Aplicamos esto a conducir y inmersión también. El tiempo pasado de conducir es condujo , y entonces, razonamos que inmersión debe ser paloma .
Pero lo que queremos y lo que tenemos son dos cosas diferentes. La mayoría de nuestras inflexiones verbales irregulares no se basan en la forma infinitiva del inglés moderno, sino en la forma infinitiva del etimón . beber , fregadero y apesta todos provienen del mismo grupo de verbos en inglés antiguo, por lo que comparten inflexiones en inglés moderno. guiño y pensar aspecto relacionado con beber , fregadero y apesta , pero no lo son: podemos saberlo por los formularios que llevaron consigo al inglés moderno : guiño / guiño / guiño y pensar / pensar / pensar .
Entonces si paloma es un invento moderno, no deberías usarlo, ¿verdad? Algunas personas te dirán eso, que el tiempo pasado correcto de inmersión es buceado . Pero una encuesta de la evidencia para inmersión muestra que paloma en realidad es dos veces más común que buceado actualmente está en inglés americano, mientras que buceado es más común en inglés británico. Si habla inglés estadounidense, tenga en cuenta que algunas personas sostienen la idea de que buceado es el único tiempo pasado propio de inmersión , pero también sepa que puede obtener algunas miradas divertidas si usa buceado en los Estados Unidos.
