El doble negativo: no es inusual a veces
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Todos sabemos lo malos que son los dobles negativos. Además de terminar una oración en una preposición, el doble negativo podría estar cerca de la parte superior de la lista de delitos gramaticales en inglés.
Y, sin embargo, los encontramos todo el tiempo, a menudo en forma coloquial, a veces en prosa escrita. Los encontramos mucho en letras de canciones, donde un extra no se puede colocar para completar una sílaba vacía o agregar énfasis, como "No puedo obtener ninguna satisfacción" o "No hay sol cuando ella se ha ido".
'Litotes' se refiere a una subestimación en la que una afirmación se expresa por la negativa de lo contrario.
El tipo de construcción más criticado por los gramáticos es cuando se utilizan dos negativos para transmitir lo que se pretende como una sola negación. Es solo a partir del contexto de la canción que sabemos que "No puedo obtener ninguna satisfacción" significa "No puedo estar satisfecho ". Un Mick Jagger satisfecho se convierte en una canción aburrida.
El argumento contra los dobles negativos se basa en que la negación es un concepto absoluto; algo está presente o ausente, y agregar un segundo negativo a una oración no la hace más negativa de lo que era antes. Sin embargo, el uso deLos dobles negativos de forma acumulativa, impuestos para una especie de énfasis, existen desde Chaucer en la Edad Media. Shakespeare también lo usó :
Y que ninguna mujer ha tenido, ni nunca nadie será dueño de ella.
- William Shakespeare, Duodécima noche , 1602
Una forma de interpretar una oración que contiene un doble negativo es leerla matemáticamente. En matemáticas, si multiplica dos enteros negativos por ejemplo, -5 x -7, el producto resultante es un entero positivo +35. De manera similar, si combina dos expresiones negativas en la misma oración, uno podría tener la tentación de leer la oración como una expresión positiva. Hablando literalmente, "No puedo obtener ninguna satisfacción" significa "De hecho, puedo adquirir algo de satisfacción, simplemente estoybien en mi búsqueda de tal, gracias por preguntar ".
No tengo ninguna razón para mentirte.
después de cancelar los dos negativos : Tengo una razón para mentirte.
Pero de vez en cuando nos encontramos con una expresión doble negativa que está diseñada a propósito porque expresa algo ligeramente diferente de lo que significaría la oración sin los negativos. Considere lo siguiente:
Los funcionarios de la División de Recursos de Vida Silvestre dicen que es no es infrecuente ver un alce en el área, pero ser atacado por uno es raro.
- Diario del estado de Idaho , 27 de octubre de 2017Pero, como también señaló el editorial de The Economist, es no inaudito para que los presidentes de Estados Unidos hablen en términos elogiosos sobre sus homólogos chinos.
- John Cassidy, El neoyorquino , 26 de octubre de 2017Déjame ser franco contigo no es perfecto, pero lo es no indigno de sus tres notables predecesores, que juntos forman uno de los actos más difíciles de seguir en la literatura estadounidense contemporánea.
- Michael Schaub, NPR.org , 6 de noviembre de 2014
Tales construcciones ocurren con regularidad en inglés, y se aceptan a pesar de contener dos componentes negativos, la palabra no y el prefijo des- antes de un adjetivo. En la retórica clásica, estas construcciones se conocen como ejemplos de litotes , definido como "subestimación en la que una afirmación se expresa por la negativa de lo contrario". Estas construcciones generalmente se consideran expresiones ingeniosas que expresan algo sutilmente diferente de lo que se expresaría si se cancelaran las dos negativas.
Entonces, si bien puede que no sea raro ver un alce en el área, eso tampoco significa que ocurra todos los días. La frase se elige deliberadamente porque su intención es disipar una noción de rareza con respecto a los alces., el libro "no es indigno" de sus predecesores, en lugar de simplemente "digno", porque la idea de su indignidad ya estaba siendo sugerida por el hecho de que no era perfecto.
Probablemente no sea una coincidencia que una de las instancias más familiares de tal expresión sea también el título de una canción. Cuando Tom Jones canta "It's Not Unusual" ser amado por alguien, tiene un significado diferente al que interpretaría"Es habitual". Además, si todos estuviéramos de acuerdo en que ser amado es algo cotidiano, ¿cantaríamos tanto sobre eso?
