¿Qué significa "respaldar" a un candidato presidencial?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
En los años de elecciones presidenciales, ciertas palabras aparecen en nuestros datos de búsqueda, palabras que se desempolvan por un corto tiempo antes de alejarse de las noticias, se guardan en el armario hasta que las necesitemos nuevamente, palabras como caucus , presuntivo , y, oh sí: colegio electoral . Los términos que exhiben breves picos de interés son a menudo términos comunes que se usan de una manera inusual o, como ocurre con estos, términos inusuales que se usan con tanta frecuencia que se vuelven breves y comunes.
Aunque "endorse" se ha utilizado en inglés durante más de 600 años, el significado figurativo "aprobar abiertamente" es mucho más moderno
Pero algunas palabras que hacen el trabajo duro año tras año parecen pasar sin previo aviso. Se usan con frecuencia, pero periódicamente tienen un significado especial o significados específicos. En años de elecciones, respaldar es una palabra así. Tiene mucho significado en la parte posterior, y por una buena razón: proviene de la palabra latina dorso , que significa "atrás"
dorso es la raíz de dorsal , que significa "relacionado con o situado cerca o en la espalda, especialmente de un animal", como en aleta dorsal . Ese significado literal de "en la espalda" también es el origen de respaldar , que significa "escribir en el reverso de un documento" en textos que se remontan a antes de 1400. Esto podría ser simplemente una firma como en "endoso de un cheque", o podría ser una nota más elaborada como aprobaciónde un ascenso en el ejército o una anotación específica de una infracción de conducción en la licencia.
El significado figurado "aprobar abiertamente" o "expresar apoyo o aprobación de manera abierta y definitiva" es mucho más moderno, y se remonta a la década de 1800. Un uso temprano hace referencia a la convención de nominación del Partido Demócrata en 1844, pero podríafácilmente imaginable como una línea de la cobertura electoral actual; solo los nombres cambiarían :
El Coronel Benton apoya a Polk y Dallas, pero denuncia casi directamente la Convención que los nombró.
—Brooklyn Evening Star 28 de junio de 1844
respaldar no se usó inicialmente solo en contextos políticos; un uso temprano por Ralph Waldo Emerson en 1847, citado en el Diccionario de inglés de Oxford , muestra que también tenía un significado mucho más amplio, refiriéndose a ideas y autores en lugar de a partidos políticos o candidatos específicos:
Este libro de Montaigne ha sido respaldado por el mundo, traduciéndolo a todas las lenguas.
respaldo seguido respaldar al idioma de mediados del siglo XVI.
Con sus orígenes en documentos legales vinculantes en un momento en que la palabra escrita era preciosa y la tradición de las leyes escritas se estaba estableciendo en Inglaterra respaldar ha conservado su fuerte significado: poner su nombre detrás de un candidato significa, en sentido figurado, llevar el historial, la reputación y las acciones de ese candidato a su espalda.
