Palabras en inglés del yiddish

El inglés adquiere nuevas palabras todo el tiempo. Hemos estado tomando prestado generosamente de otros idiomas francés, griego y alemán, por mencionar solo algunos durante siglos. Más recientemente, en los últimos cien años, hemos agregado muchosPalabras yiddish en nuestro crisol.

Lo que sigue es una lista de algunas de las palabras de origen yiddish más conocidas que han ingresado al inglés. Cabe señalar que estas no son traducciones directas al inglés de palabras yiddish; son palabras del yiddish que se han naturalizado suficientemente ennuestro idioma para ser incluido en un diccionario de idioma inglés.

Definición :

: la menor cantidad; también : nada

Acerca de la palabra :

La palabra yiddish bubkes también escrito en inglés y yiddish como bupkes o bubkus se cree que es la abreviatura de colorido kozebubkes , que significa 'excrementos de cabra', algo que quizás desee considerar la próxima vez que se encuentre diciendo 'Tengo bubkes . '

Ejemplo :

"Y obtuve bubkes para la pensión alimenticia y la manutención de los hijos. Bien" - Olivia Goldsmith, El club de las primeras esposas , 2008

• Amon Shea

Definición :

: suprema confianza en sí mismo

Acerca de la palabra :

jutzpah no es solo una de las palabras de origen yiddish más conocidas que tenemos en inglés, también fue una de las primeras en ser prestadas. Su primera aparición conocida en inglés se remonta a 1867; muchas de las otras palabras yiddish queque he pedido prestado no aparecen en forma impresa hasta mediados del siglo XX. jutzpah proviene del yiddish khutspe , que a su vez desciende del hebreo ḥuṣpāh . Algunos hablantes de yiddish sienten que esta palabra se ha diluido en el uso del inglés y ya no transmite adecuadamente la naturaleza monumental del descaro que implica. Una forma común no lexicográfica de definir descaro es decir que está ejemplificado por el hombre que mata a sus padres y luego pide clemencia al tribunal, alegando que es huérfano.

Ejemplo :

"La turgencia de la presentación de Clifford hace que sea sádico insistir en el análisis, pero uno debe, uno absolutamente debe, ya que tal descaro requiere reconocimiento." - William F. Buckley, Aberdeen American News , 12 de junio de 1973

Definición :

: un mal funcionamiento generalmente menor

Acerca de la palabra :

Debe indicarse desde el principio que la filiación de la falla no está asegurada, algo que no debemos considerar como una palabra tan útil. El significado88 afirma como muchos otros diccionarios que la palabra es 'quizás del yiddish' glitsh , 'una palabra que significa' lugar resbaladizo '. El primer uso impreso conocido de la palabra es de 1940, cuando se informó que se usaba en la jerga de los locutores de radio, refiriéndose a una mala pronunciación atroz.

Ejemplo :

"United Airlines reanuda los vuelos retrasados ​​por un error informático" - New York Times titular, 8 de julio de 2015

Definición :

1: música sentimental o florida o arte 2: sentimentalismo

Acerca de la palabra :

Schmaltz comenzó a usarse en inglés a mediados de la década de 1930, y es inusual porque comenzó su vida con un significado literal y figurativo la mayoría de las palabras esperan un tiempo antes de usarse metafóricamente. El significado literal es 'la grasa traducida deaves de corral, 'una sustancia que se usa mucho en la cocina judía tradicional. El significado extendido de schmaltz se aplicó por primera vez a la música popular de una variedad empalagosa o demasiado sentimental.

Ejemplo :

"Kleiber también avanza, sin permitirse nunca el ridículo schmaltz que con demasiada frecuencia pasa por autenticidad". - Guía de registro estadounidense , septiembre / octubre de 2001

Definición :

: una persona que a menudo deja caer cosas, se cae, etc.: una persona torpe

Acerca de la palabra :

La historia de torpe es un cuento clásico de inmigrantes. La palabra llegó a nuestro idioma, pero hace unas pocas generaciones, comenzó su dura vida como un elemento léxico no estándar, y a fuerza de trabajo duro y de tener la buena suerte de comenzar y terminar con doscartas divertidas, logró convertirse en un miembro útil y ampliamente aceptado de nuestro idioma. No parece haber ninguna evidencia escrita de torpe en inglés antes de 1959, cuando Carl Reiner explicó el significado de la palabra al Los Angeles Times : "[un torpe es] un bailarín que baila tan bien como puede, pero en lugar de solo aplaudir también se ríe". Viene de la palabra yiddish klots , que significa 'viga de madera'

Ejemplo :

"Por cierto, el niño usó todo nuestro equipo, jugueteando como el torpe que es con una cámara Panavision nueva, que ahora cuando presiono el botón emite un sonido como cuando giras lentamente la manija de madera de esos matracas de fiesta de hojalata Elsiellama groggers. "- Woody Allen, mera anarquía , 2007

Definición :

: una larga historia o relato

Acerca de la palabra :

durante mucho tiempo antes meguilá fue la palabra que se usó para referirse a una historia demasiado larga o una producción complicada, su significado principal era considerablemente diferente. El Meguilá normalmente se lee en voz alta de un pergamino durante ciertas fiestas judías. A principios del siglo XX meguilá comenzó a usarse en sentido figurado para referirse a un cuento largo o complicado. Viene al inglés de la palabra yiddish megil , que es en sí mismo del hebreo mĕgillāh , que significa 'desplazamiento'

Ejemplo :

"Ayer estaba adolorido en general Meguilá aquí abajo; hoy no pudiste alejarme mit animales salvajes. "- New York Tribune , 25 de febrero de 1914

Definición :

: un rollo firme en forma de rosquilla que tradicionalmente se hace hirviendo y luego horneando

Acerca de la palabra :

El bagel , la más humilde y poderosa de todas las formas de pan, es, como era de esperar, de origen yiddish. La palabra que la nombra proviene de la palabra de ese idioma beygl . Se especula ampliamente al menos por aquellos que hacen tal especulación que la palabra yiddish desciende de la palabra en alemán medio alto böugel que proviene de otra palabra alemana para anillo o pulsera.

Ejemplo :

"Una de las quejas más frecuentes de los neoyorquinos que visitan Israel es que 'no se puede conseguir un buen bagel en Tel Aviv'" - Ray Jones, Great American Stuff: una celebración de personas, lugares y productos que nos hacen felices de vivir en Estados Unidos , 1997.

Definición :

: una persona relacionada con una actividad, una organización, un movimiento, etc.

Acerca de la palabra :

"Siempre eres tan persistente con las cosas. Eres tan nudnik. ¿Por qué me pides que coma camarones? ¿Qué diablos tienen los camarones?" - Thomas J. Cottle, Cuando la música se detuvo: descubriendo a mi madre , 2004

Ejemplo :

hay muchos tipos diferentes de -niks , una práctica terminación de palabra que proviene del sufijo yiddish de la misma ortografía, y denota a una persona que está conectada a un grupo o una causa. Entre las palabras más comunes que utilizan esto se encuentran beatnik , neatnik , pacifista , nudnick , y el siempre popular no-goodnik . El ruso también tiene este sufijo y el inglés lo ha tomado prestado -nik palabras del ruso también, incluidas refusenik y Raskolnik un disidente de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Definición :

: quejarse a menudo o constantemente

Acerca de la palabra :

si miras hacia arriba kvetch en un diccionario en línea de Meaning88 ya sea el Colegiado en mw.com o el íntegro en unabridged.merriam-webster.com verá, debajo de la definición, una larga y espléndida lista de sinónimos.Nuestro lenguaje tiene más de tres docenas de formas muy similares de describir el acto de quejarse de algo.La mayoría de estos han estado en inglés durante mucho más tiempo que kvetch que data de alrededor de 1952 y proviene de kvetshn que significa apretar o pellizcar, entonces, ¿por qué necesitamos otro?El hecho de que comience con a kv es motivo suficiente para querer agregarlo a nuestro idioma, pero además de eso, no existen demasiadas palabras para quejarse.

Ejemplo :

"Pero incluso entonces ella se quejó tanto él todavía podía escucharla; los vampiros tienen muy buen oído, finalmente se rindió y los envió a los dos a casa" - Darrell Schweitzer y Martin Harry Greenberg, Ciudad de luna llena , 2010

Definición :

de una mujer : ligeramente gordo de una manera atractiva: tener una figura completa y redondeada

Acerca de la palabra :

Zaftig ha estado en uso en inglés desde la década de 1920; un par de los primeros usos conocidos se encuentran en variedad revista, en reseñas de bailarines burlescos. Viene de la palabra yiddish zaftik , que significa 'jugoso o suculento'. Si esta palabra es nueva para usted y le gustaría probarla, tenga en cuenta que, aunque la mayoría de los diccionarios la definen como connotando atractivo, es probable que las personas a las que podría aplicarseno aprecio su uso.

Ejemplo :

"Fannie Mae era una joven zaftig y atractiva. Will era soltero" - W. Cothran Campbell, Memorias de un Longshot , 2007